Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stealing the limelight from
Dutch translation:
de show stelen
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Nov 12, 2004 14:55
19 yrs ago
English term
stealing the limelight from
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
With the most recent number 1 ranking of X products by consumers and the explosion of X and X diets stealing the limelight from high-powered food names (like X), has corporate leadership entertained the idea of a corporation name change to "X Corporation?"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | de show stelen |
Laurent Slowack
|
| 4 -1 | die Show stehlen |
Judith Lang
|
Proposed translations
+6
29 mins
Laurent Slowack
Native in Dutch
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de show stelen
in het Nederlands bestaat het inderdaad
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Judith Lang
Native in Dutch
Certified and experienced translator
Native in: German , Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
die Show stehlen
oder etwas seriöser:
"die Aufmerksamkeit für sich beanspruchen". Aber das klingt so öde ...;-)
"die Aufmerksamkeit für sich beanspruchen". Aber das klingt so öde ...;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: wrong language pair.
1 hr
|
|
Geweldig! Ik heb kennelijk de afgelopen dagen teveel naar het Duits vertaald ....;-) (Annette, "decline" mijn antwoord maar snel)
|
Something went wrong...