Nov 8, 2004 20:55
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
roller compacted concrete
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Technology
Ingeniero especialzado en "roller compacted concrete"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hormigón compactado con rodillo |
Pablo Grosschmid
|
| 4 +2 | concreto compactado con rodillos |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
27 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
hormigón compactado con rodillo
de este lado del charco, por lo menos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, en Argentina decimos hormigón, pero mi traducción va para Centro América, y por cierto existe la sigla CCR (concreto compactado con rodillo) por RCC (roller compacted concrete)
Luis: muchisimas gracias también a vos por tu intervención, que es correctísima, aunque yo pondría "rodillo", es decir, en singular"
+2
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
concreto compactado con rodillos
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-08 21:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Publicaciones
... Ing. Mauricio Poblete R. Serie: Pavimentos - SP 01-94; ESTADO DEL ARTE
DE LOS PAVIMENTOS DE CONCRETO COMPACTADO CON RODILLO Ing. ...
www.asocem.org.pe/Publicaciones.htm - 35k - En caché - Páginas similares
BIBLIOTECA DIGITAL
... Concreto Coloreado; Concreto Compactado con rodillo aplicado a pavimentos;
Concreto Compactado con rodillo aplicado a presas; Concreto ...
www.imcyc.com/biblioteca/bibliodigital.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Aplicaciones del Concreto Compactado con Rodillos (CCR)
Aplicaciones del Concreto Compactado con Rodillos (CCR) Curso Teórico - Duración
8 hrs. OBJETIVO DEL AREA: Dar a conocer las ventajas ...
www.imcyc.com/ensenanza/cursos2001/ procedimientos/Procedi1.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.imcyc.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-08 21:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si fuera una traducción para México, \"concreto\", indudablemente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-08 21:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Publicaciones
... Ing. Mauricio Poblete R. Serie: Pavimentos - SP 01-94; ESTADO DEL ARTE
DE LOS PAVIMENTOS DE CONCRETO COMPACTADO CON RODILLO Ing. ...
www.asocem.org.pe/Publicaciones.htm - 35k - En caché - Páginas similares
BIBLIOTECA DIGITAL
... Concreto Coloreado; Concreto Compactado con rodillo aplicado a pavimentos;
Concreto Compactado con rodillo aplicado a presas; Concreto ...
www.imcyc.com/biblioteca/bibliodigital.htm - 32k - En caché - Páginas similares
Aplicaciones del Concreto Compactado con Rodillos (CCR)
Aplicaciones del Concreto Compactado con Rodillos (CCR) Curso Teórico - Duración
8 hrs. OBJETIVO DEL AREA: Dar a conocer las ventajas ...
www.imcyc.com/ensenanza/cursos2001/ procedimientos/Procedi1.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.imcyc.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-08 21:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si fuera una traducción para México, \"concreto\", indudablemente.
Peer comment(s):
| agree |
Octavio Chabl� Herrera
: concreto o tambien hormigón.
14 mins
|
|
así es, también puede ser hormigón, sobre todo para América del Sur y España, creo. ¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Rossana Fernandez
: Luis, definitivamente es CONCRETO, ya que hormigon implica que es concreto armado (con varillas). Saludos. Rossana
5 hrs
|
|
Gracias por complementar, Rosanna. ¡Saludos!
|
Something went wrong...