This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
less standard withholdings
jornadas de relevamiento

Glossary entry

English term or phrase:

Represent,warrant and agree

Spanish translation:

declara, garantiza y conviene en que

Added to glossary by Henry Hinds
Nov 6, 2004 04:22
19 yrs ago
59 viewers *
English term

Represent,warrant and agree

English to Spanish Law/Patents Law (general) law-severance agreement
You represent,warrant and agree that.....
Proposed translations (Spanish)
4 +4 declara, garantiza y conviene en que
5 +2 Usted representa, garantiza y acuerda que...
3 manifiesta y desea obligarse a

Proposed translations

+4
38 mins
Selected

declara, garantiza y conviene en que

Usted declara, garantiza y conviene en que...

Claro, que depende un poco de lo que sigue (CONTEXTO)
Peer comment(s):
agree Alejandra Hozikian
7 hrs
Gracias, Alejandra.
agree Ignacio Uranga : Asi es. saludos
8 hrs
Gracias, Ignacio.
agree María Isabel Estévez (maisa)
16 hrs
Gracias, Maisa.
agree Manuel Cedeño Berrueta
2 days 6 hrs
Gracias, Manuel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins

Usted representa, garantiza y acuerda que...

Una opción
Peer comment(s):
agree Elizabeth Cross
1 min
thanks Genesis
agree Juana Vall-Serra
14 mins
thanks Juana
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 hrs
thanks Smarttrans
disagree Juan Arturo Carbajal Manjarrez : to represent is to state or declare.
41 days
Something went wrong...
6 hrs

manifiesta y desea obligarse a

Como ya te han dicho, sin más contexto es difícil sugerirte una opción válida.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search