Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procès verbal
Portuguese translation:
termo de reclamação, nota de reclamação
Nov 5, 2004 09:32
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Ana-Claudia
procès verbal
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Manufacturing
procès-verbal envoyé par un client et concernant des pièces défectueuses. il ne s'agit donc pas d'un acte d'infraction, mais de la constatation d'une non-conformité.
je cherche un terme en portugais du Brésil.
"ata", "processo verbal"(!!!) et autres termes trouvés ne sont pas satisfaisants.
je cherche un terme en portugais du Brésil.
"ata", "processo verbal"(!!!) et autres termes trouvés ne sont pas satisfaisants.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | termo de reclamação, nota de reclamação |
Deolindo
|
| 5 | ata |
Mariana Moreira
|
| 5 | Ato |
beatryce
|
| 4 | não conformidade |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | protocolo |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+1
20 hrs
French term (edited):
proc�s verbal
Selected
termo de reclamação, nota de reclamação
"Acta" seria naquelas circunstâncias em que o documento constitui um registo das deliberações de uma reunião, que não é o caso, aqui. Em muitas situações "procès-verbal" traduz-se com segurança por "relatório". Neste exemplo é uma queixa, ou reclamação, fundamentada.
TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA - [ Translate this page ]... produto ou o serviço reclamado. Para formalizar sua reclamação preencha o formulário abaixo: TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA.
www.procon.goias.gov.br/reclamacoes.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.procon.goias.gov.br ]
Porta APCD - Departamento de Benefícios - [ Translate this page ]
... ou a apresentação da reclamação por via formal e escrita, sendo também, obrigatória
a apresentação conjunta do termo de reclamação formal apresentado ...
www.apcd.org.br/Biblioteca/Jornal/2002/06/deben.asp - 82k - Cached - Similar pages
TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA - [ Translate this page ]... produto ou o serviço reclamado. Para formalizar sua reclamação preencha o formulário abaixo: TERMO DE RECLAMAÇÃO À DISTÂNCIA.
www.procon.goias.gov.br/reclamacoes.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.procon.goias.gov.br ]
Porta APCD - Departamento de Benefícios - [ Translate this page ]
... ou a apresentação da reclamação por via formal e escrita, sendo também, obrigatória
a apresentação conjunta do termo de reclamação formal apresentado ...
www.apcd.org.br/Biblioteca/Jornal/2002/06/deben.asp - 82k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada! parece-me adequado ao contexto. fiz um "mix" das sugestões e acabei ficando com "reclamação formal de não conformidade" que coube perfeitamente no contexto."
13 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
French term (edited):
proc�s verbal
ata
Declined
Nos vários documentos legais que tenho traduzido é este o termo consagrado:
...les éléments invoqués par la requérante relatifs au déroulement de l'entretien avec la délégation nationale, à savoir l'absence d'un membre du comité du personnel, ou le défaut de procès-verbal ou ...
...os elementos invocados pela recorrente relativos ao desenrolar das entrevistas com a delegação nacional, a saber, a ausência de um membro do Comité do Pessoal, ou a inexistência de acta...
...les éléments invoqués par la requérante relatifs au déroulement de l'entretien avec la délégation nationale, à savoir l'absence d'un membre du comité du personnel, ou le défaut de procès-verbal ou ...
...os elementos invocados pela recorrente relativos ao desenrolar das entrevistas com a delegação nacional, a saber, a ausência de um membro do Comité do Pessoal, ou a inexistência de acta...
Comment: "esta tradução não cabe no contxto. obrigada!"
34 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
French term (edited):
proc�s verbal
não conformidade
Para pt eur. "Envio de uma não conformidade
9 mins
Ryszard Matuszewski
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
French term (edited):
proc�s verbal
protocolo
Declined
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2004-11-05 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Obedece ao protocolo que vem sendo utilizado por ... o mutante pso4-1, defectivo na reparação ...
que possam desenvolver suas atividades técnico-científicas dentro ...
www.fapesq.rpp.br/fichastecnicas/PROJETO 033_94.doc
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 59 mins (2004-11-05 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Obedece ao protocolo que vem sendo utilizado por ... o mutante pso4-1, defectivo na reparação ...
que possam desenvolver suas atividades técnico-científicas dentro ...
www.fapesq.rpp.br/fichastecnicas/PROJETO 033_94.doc
Comment: "obrigada, mas não pareceu adequado ao contexto."
12 hrs
French term (edited):
proc�s verbal
Ato
Declined
Définition de "Procès-verbal" dans le Petit Robert: "Acte dressé par une autorité compétente, et qui constate un fait entraînant des conséquences juridiques."
Définition de "Ato" dans le dictionnaire Aurélio: "Documento redigido segundo determinada fórmula, e capaz de produzir conseqüências jurídicas".. Comme tu le vois c'est exactement de cela qu'il s'agit! Bon travail à toi!
Définition de "Ato" dans le dictionnaire Aurélio: "Documento redigido segundo determinada fórmula, e capaz de produzir conseqüências jurídicas".. Comme tu le vois c'est exactement de cela qu'il s'agit! Bon travail à toi!
Comment: "je suis entièrement d'accord pour ce qui est de la définition. néanmoins, en raison du contexte, j'ai préféré "Reclamação formal de não conformidade". Merci!"
Something went wrong...