Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short-land
Spanish translation:
descargar con merma / con falta
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Nov 4, 2004 12:20
19 yrs ago
5 viewers *
English term
short-land
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The context is a legal claim regarding damaged items being transported by ship:
"The goods were damaged on the voyage from Hamburg to Cartagena and in consequence short-landed at Le Havre...."
"The goods were damaged on the voyage from Hamburg to Cartagena and in consequence short-landed at Le Havre...."
Proposed translations
6 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
113
Selected
descargar con merma / con falta
Quiere decir que se descargó menos de la cantidad originalmente embarcada, debido a los daños producidos durante el trayecto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-04 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, existe el \"short-landing\" certificate, que es un certificado que indica \"las faltas\", la carga faltante al momento de la descarga.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-04 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
If any goods are **short landed**, the importer should get a certificate form the carriers indicating the details of the goods NOT LANDED. Such a certificate is known as ‘Short Landed Certificate’. On the basis of this certificate the importers should necessarily file a refund claim with the Asst. Commissioner concerned within the time limit.
http://mangalorecustoms.kar.nic.in/faq/faq-relief.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-04 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
The legislation sets out the timeframes within which cargo information is to be provided to Customs. People unloading cargo from a ship or aircraft will be required to lodge outturn reports to account for surplus or **short-landed cargo**...
http://www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=4970
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-04 12:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, existe el \"short-landing\" certificate, que es un certificado que indica \"las faltas\", la carga faltante al momento de la descarga.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-11-04 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
If any goods are **short landed**, the importer should get a certificate form the carriers indicating the details of the goods NOT LANDED. Such a certificate is known as ‘Short Landed Certificate’. On the basis of this certificate the importers should necessarily file a refund claim with the Asst. Commissioner concerned within the time limit.
http://mangalorecustoms.kar.nic.in/faq/faq-relief.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-04 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
The legislation sets out the timeframes within which cargo information is to be provided to Customs. People unloading cargo from a ship or aircraft will be required to lodge outturn reports to account for surplus or **short-landed cargo**...
http://www.customs.gov.au/site/page.cfm?u=4970
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your illustrative examples."
6 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
desembarcado prematuramente
desembarcado antes de tiempo o destino estipulado
16 mins
finalmente atracaron en
land: terminaron en, atracaron en, fueron a parar a.
I hope it may help you.
Alejandra
I hope it may help you.
Alejandra
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
llegaron con falta de piezas/material
suerte
Discussion