Oct 29, 2004 11:49
19 yrs ago
German term
Zins- und Kapitalbindungsbilanzen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Im laufenden Projekt wurden Zins- und Kapitalbindungsbilanzen erstellt, die geringe Zinsänderungsrisiken auf der Gesamtbankebene ausweisen. Folgende Themen sind dabei im Dreijahreszeitraum weiterzuüberlegen:
Proposed translations
(Italian)
| 4 | s.u. |
Heide
|
| 2 | stato patrimoniale a tasso fisso |
Beatrice T
|
Proposed translations
22 hrs
s.u.
Declined
Für Zinsbindungsbilanz habe ich in meinem hauseigenen Wörterbuch folgende Lösungsmöglichkeiten notiert:
- misura del rischio connesso con scadenze non coincidenti
- misura dei rischi connessi con mismatched maturities
- quantificazione del Rischio di Interesse
- misura dello sfasamento tra la raccolta e gli impieghi a tasso fisso
Die letztgenannte Lösung stammt aus einem Text einer italienischen Bank; die anderen Lösungen stammen aus früheren umfangreichen Internet-Recherchen.
Versuch es mal mit gap analysis + rischio
Buon lavoro
- misura del rischio connesso con scadenze non coincidenti
- misura dei rischi connessi con mismatched maturities
- quantificazione del Rischio di Interesse
- misura dello sfasamento tra la raccolta e gli impieghi a tasso fisso
Die letztgenannte Lösung stammt aus einem Text einer italienischen Bank; die anderen Lösungen stammen aus früheren umfangreichen Internet-Recherchen.
Versuch es mal mit gap analysis + rischio
Buon lavoro
12 days
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Zinsbindungsbilanz
stato patrimoniale a tasso fisso
Declined
dal glossario SAP. Magari può ancora servire a qualcuno.
Something went wrong...