Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2004 11:46
19 yrs ago
1 viewer *
English term
banner
English to Spanish
Tech/Engineering
(En un programa de correo electrónico) The event appears in a banner at the top ofthe Appointment area
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | anuncio |
Ernesto de Lara
|
| 5 +2 | barra |
Amanda Tozer
|
| 4 +2 | banner |
Lida Garcia
|
| 4 +1 | lengüeta/icono |
sonia_martinez
|
| 5 | anuncio, pancarta, cartel |
Tadzio (X)
|
| 4 | banner / anuncio de enlace |
Reynel Cuevas Mejía
|
| 4 | anuncio |
Yolanda Torres
|
| 4 | barra de opciones |
Maria-Teresa Zenteno
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5831
Selected
anuncio
Esta es una cuestión dificil pues apareció con el internet.
Favor ver la referencia, en la que no le doy traducción pero sí explicación.
Favor ver la referencia, en la que no le doy traducción pero sí explicación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
7 mins
Amanda Tozer
Native in English
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
352
barra
I would translate it like this, although there is another option which would be "pestaña"
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
cisternas
: quizás podría combinarse con el texto explicativo que manda Ernesto y dejarlo como "barra promocional"; qué les parece?
32 mins
|
| agree |
Julio Torres
10 hrs
|
+1
8 mins
sonia_martinez
Native in Spanish
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
lengüeta/icono
Hola,
"Banner" suele significar "bandera" o "pendón". En este caso puede ser una lengüeta, un icono sobre el que se puede pulsar.
Suerte,
Sonia
"Banner" suele significar "bandera" o "pendón". En este caso puede ser una lengüeta, un icono sobre el que se puede pulsar.
Suerte,
Sonia
Peer comment(s):
| agree |
AlfredoN
: Tenes razón con la explicación. En este caso no es anuncio sino pestaña o lengüeta
51 mins
|
|
gracias alfredo!
|
44 mins
anuncio, pancarta, cartel
:)
1 hr
Reynel Cuevas Mejía
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
All-Round All-Out Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
banner / anuncio de enlace
Opción. Suerte.
2 hrs
Yolanda Torres
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Mobile and video game localisation.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
anuncio
En lo que se refiere a internet, banner es un anuncio de propaganda.
Suerte
Suerte
+2
1 hr
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
950
banner
es como más lo he visto, sin traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2004-10-30 02:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
ENELPUNTO: sobrenosotros
... Definición. Un banner es un gráfico publicitario que suele incorporar un
enlace para saltar a otra página. ... Cómo es un banner perfecto? ...
www.enel.net/sobrenosotros/banners_que_es.asp - 45k - En caché - Páginas similares
Gr@tis todo. Enlaces a recursos gratuitos.
... Si deseas poner este Banner en tu página, copia el siguiente codigo escrito
en rojo y pegalo en tu página, 3417 bytes 130 X 39 : ...
personales.mundivia.es/cfsierra/index25.htm - 46k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 8 mins (2004-10-30 02:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
ENELPUNTO: sobrenosotros
... Definición. Un banner es un gráfico publicitario que suele incorporar un
enlace para saltar a otra página. ... Cómo es un banner perfecto? ...
www.enel.net/sobrenosotros/banners_que_es.asp - 45k - En caché - Páginas similares
Gr@tis todo. Enlaces a recursos gratuitos.
... Si deseas poner este Banner en tu página, copia el siguiente codigo escrito
en rojo y pegalo en tu página, 3417 bytes 130 X 39 : ...
personales.mundivia.es/cfsierra/index25.htm - 46k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Caamano
: En este contexto siempre he oído banner. Es que a veces nos cegamos tanto con querer traducirlo todo que nos olvidamos de que hay palabras que ya no es necesario traducir porque la forma más com`un es el extranjerismo.
8 hrs
|
|
gracias, Carmen! si, me pareció raro que nadie sugieriese banner, cuando es lo que generalmente se utiliza...
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: tambien pienso que siempre lo vi como banner en este contexto
11 hrs
|
|
Gracias, Hebe! y buen fin de semana :o)
|
17 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
barra de opciones
Es lo que yo he escuchado en America del Sur.
Something went wrong...