Oct 17, 2004 08:55
20 yrs ago
English term
hier: to dismantle
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
He has asked me to dismantle this energy field at its source by killing the monsters.
Hallo!
Wie kann man **dismantle** am Besten üs? Energie kann ja nicht demontiert oder auseinandergenommen werden etc.
Dankeschööööööön.
Hallo!
Wie kann man **dismantle** am Besten üs? Energie kann ja nicht demontiert oder auseinandergenommen werden etc.
Dankeschööööööön.
Proposed translations
(German)
3 | abbauen | Robert M Maier |
3 +3 | zerstören | Edith Kelly |
4 +1 | auflösen | Allesklar |
3 +1 | wegschaffen / beseitigen | Andrzej Lejman |
3 | auslöschen | Aniello Scognamiglio (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
abbauen
Ich weiß nicht genug über das Energiefeld, aber:
...dieses Energiefeld von seinem Ausgangspunkt her abzubauen und die Monster zu töten.
- scheint mir sinniger zu sein als es "auszulöschen" oder zu "zerstören" (passen mir beide vom physikalischen Bild her net; das kann man mE nicht mit nem Feld machen (vgl Kerzenlicht), nur mit dessen Quelle...), zudem es ja nicht schlagartig passiert, sondern Stück für Stück, Monster für Monster.
...dieses Energiefeld von seinem Ausgangspunkt her abzubauen und die Monster zu töten.
- scheint mir sinniger zu sein als es "auszulöschen" oder zu "zerstören" (passen mir beide vom physikalischen Bild her net; das kann man mE nicht mit nem Feld machen (vgl Kerzenlicht), nur mit dessen Quelle...), zudem es ja nicht schlagartig passiert, sondern Stück für Stück, Monster für Monster.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Energie baut sich auf und man baut sie wieder ab! :-) Vielen Dank!"
+3
2 mins
zerstören
könnte hier passen
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch i.S.v. "eliminieren"!
27 mins
|
Danke, ja, eliminieren passt auch gut.
|
|
agree |
Lydia Molea
33 mins
|
Danke.
|
|
agree |
Isabel Hohneck
1 hr
|
Danke.
|
+1
4 mins
32 mins
auslöschen
Energiefeld an der Wurzel packen und auslöschen, indem man die Monster tötet!
+1
2 hrs
auflösen
nothing wrong with the others, but I like this one better
Something went wrong...