Oct 17, 2004 08:38
20 yrs ago
English term
Germany
Stand Up and Be Slaughtered
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hallo!
Hat jemand eine griffige ÜS parat? Für "stand up" würde ich gern "Erhebt Euch" nehmen, aber das "Abschlachten" will nicht so recht passen.
Dankeschön.
Hat jemand eine griffige ÜS parat? Für "stand up" würde ich gern "Erhebt Euch" nehmen, aber das "Abschlachten" will nicht so recht passen.
Dankeschön.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Erhebt euch, und ihr seid des Todes.
- wenn es nämlich als Mahnung gedacht ist, doch bittschön sitzen zu bleiben. Andernfalls (wenn's ne Aufforderung ist im Stile von "na los doch, komm schon, du Feigling" etc) würd ich einen kecken Stabreim vorziehen... wie ihn Allesklar schon wieder vor mir vorgeschlagen hat?!
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Paquet-Durand (X)
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt auch hevorglänzend zum Stil des Spiels."
+4
7 mins
Erhebt Euch und Eure Köpfe werden rollen
... fiel mir spontan als Lösung ein aber es kommen bestimmt noch weitere vorschläge :-)
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Bollmann
: finde ich schön
22 mins
|
| agree |
msherms
40 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: würde persönlich den Singular vorziehen: "Euer Kopf" klingt dramatischer!
45 mins
|
| agree |
cjperera
1 hr
|
+2
37 mins
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
erhebt euch (nur) - und wir metzeln euch nieder!
zu blutrünstig?
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: durchaus, warum nicht?
15 mins
|
| neutral |
dieter haake
: niedermetzeln in der Ich-Form?
32 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
1 hr
|
54 mins
Erhebt Euch, die Hölle wartet auf Euch
Hi :)
Erhebt Euch, die Unterwelt wartet auf Euch / Erhebt Euch, die Hölle wartet auf Euch
Du könntest auch schreiben (falls germanisch oder man sucht sich noch einen anderen Gott der Unterwelt aus) :
Erhebt Euch, Hel wartet auf Euch.
Sonst ist mir auch eingefallen, Erhebt Euch und lässt uns in Eurem Blut baden (oder besudeln, etc.)
Aber die anderen sind auch gut. Nur mal so eine Idee...
Zurück zu meinem Schlachtfeld...
Erhebt Euch, die Unterwelt wartet auf Euch / Erhebt Euch, die Hölle wartet auf Euch
Du könntest auch schreiben (falls germanisch oder man sucht sich noch einen anderen Gott der Unterwelt aus) :
Erhebt Euch, Hel wartet auf Euch.
Sonst ist mir auch eingefallen, Erhebt Euch und lässt uns in Eurem Blut baden (oder besudeln, etc.)
Aber die anderen sind auch gut. Nur mal so eine Idee...
Zurück zu meinem Schlachtfeld...
1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Hoch mit Euch, ...
damit wir Euch einen Kopf kürzer machen können.
didi
didi
+1
56 mins
Erhebt Euer Haupt und Eure Kehle wird durchgeschnitten werden.
"Slaughtered" assoziiere ich mit viel Blut.
Das sollte in der Übersetzung rüberkommen.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-17 09:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eine kürzer Variante:
Hoch mit Euch und Kopf ab!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-17 09:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"kürzere\"
Das sollte in der Übersetzung rüberkommen.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-17 09:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Eine kürzer Variante:
Hoch mit Euch und Kopf ab!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-17 09:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"kürzere\"
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: Entschuldige, ich hatte Deinen Zusatz nicht gesehen - ciao
16 mins
|
|
kein Problem, Dein Vorschlag unterscheidet sich von meinem.
|
1 hr
Steht auf und sterbt
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-10-17 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder steh auf und stirb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-10-17 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder steh auf und stirb
Discussion