Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retinacular thickenings
Portuguese translation:
espessamento/engrossamento do retináculo
Added to glossary by
António Ribeiro
Oct 7, 2004 20:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
retinacular thickenings
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
hand anatomy
The sheath (of the tendon) is supported by a series of retinacular thickenings which function as pulleys.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espessamento/engrossamento do retináculo |
António Ribeiro
|
| 4 +5 | Hiperostose do retináculo |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | espessamentos retinaculares |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
espessamento/engrossamento do retináculo
Uma sugestão.
Saúde em Movimento - Tendinite - ... tibial anterior, onde segue o curso em volta do retináculo extensor ... se locomover
(tendinite de joelho, aquiles ou pubis), espessamento do tendão, apalpação ...
www.saudeemmovimento.com.br/ conteudos/conteudo_exibe1.asp?cod_noticia=755
Capítulo 2 -
... precocemente, sendo referidas como sensação de inchaço ou engrossamento dos dedos ...
os ossos do carpo, o nervo mediano eo retináculo do carpo, demonstrando ...
www.eps.ufsc.br/disserta98/cherem/cap2.htm
Saúde em Movimento - Tendinite - ... tibial anterior, onde segue o curso em volta do retináculo extensor ... se locomover
(tendinite de joelho, aquiles ou pubis), espessamento do tendão, apalpação ...
www.saudeemmovimento.com.br/ conteudos/conteudo_exibe1.asp?cod_noticia=755
Capítulo 2 -
... precocemente, sendo referidas como sensação de inchaço ou engrossamento dos dedos ...
os ossos do carpo, o nervo mediano eo retináculo do carpo, demonstrando ...
www.eps.ufsc.br/disserta98/cherem/cap2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada António!"
6 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
espessamentos retinaculares
Veja o site da Soc. Bras. de Ortop. e Traumatologia, entre outros
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-07 22:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR é usado também. É claro que sempre podemos usar \"do retináculo\", para não ferir suscetibilidades.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-07 22:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR é usado também. É claro que sempre podemos usar \"do retináculo\", para não ferir suscetibilidades.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Aonde em particular?
52 mins
|
|
Provavelmente do retináculo flexor, já que é na mão...
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Caro Paulo também não quis ferir susceptibilidades mas é sabido que no Brasil facilitam mais os galicismos dos termos originais. E olhe que bem nos dava muito arranjo se pudéssemos fazer o mesmo em PT-PT. Um abraço
2 hrs
|
+5
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
83
Hiperostose do retináculo
Outra sugestão (Pt-Pt), tal como a do António Ribeiro, eu não traduziria Retinacular porque me parece um galicismo do termo original em Inglês, mas sim DO RETINÁCULO a exemplo do António:
Hiperostose do Retináculo
HIPEROSTOSE
do Gr. hypér, além de + ostéon, osso
s. f., desenvolvimento excessivo de qualquer osso do esqueleto na totalidade ou em parte.
... B) Raquitismo. C) Hiperostose cortical infantil. D) Osteogênese imperfeita. ... D) Ruptura do ligamento de Lands Meer. E) Ruptura do ligamento retinacular transverso ...
www.sbotrj.com.br/edb/mostra_provas.php3?numprova=107 - 101k - Resultado suplementar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-10-07 22:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
retinaculum [retI\'näkj§lEm ]
substantivo
[pl. :-a ]
Retinaculum
BOTÂNICA, ZOOLOGIA retináculo;
www.infopédia
FICARIA assim: Hiperostose do Retináculo
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
ARTROSCOPIA - Conceito
... dissecante, a exérese da plica sinovial interna patológica, a exerese de corpos livres intra-articulares, a libertação do retináculo externo, o shaving e ...
www.alternet.pt/olympica/artroclinic/artroscopia.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
muscmembrosuperior
... músculos intrínsecos da mão. Retináculo dos flexores. O \" túnel carpiano\" - seus limites ósseos. Retináculo dos extensores. ...
www.users.med.up.pt/jandrade/muscmembrsuperior.htm - 13k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes
Anatomia
... raízes medial, inferior e lateral do retináculo inferior dos extensores. - artéria do canal do tarso (Bernstein, Bartolomei e McCarthy, 1985).
www.portfolio.med.up.pt/jvieira/patologia/anatomia.html - 3k - Resultado suplementar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-07 22:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que o seu target é Pt-Pt por isso lhe incluí estes três sites de cá, que pode consultar acima. Se precisar de mais alguma coisa, disponha Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-10-07 22:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
No: 0798 hyperostosis
English: To the English dictionary
Technical term: hyperostosis
Popular term: abnormal bone thickening
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/PO/lijsth.html
Hiperostose do Retináculo
HIPEROSTOSE
do Gr. hypér, além de + ostéon, osso
s. f., desenvolvimento excessivo de qualquer osso do esqueleto na totalidade ou em parte.
... B) Raquitismo. C) Hiperostose cortical infantil. D) Osteogênese imperfeita. ... D) Ruptura do ligamento de Lands Meer. E) Ruptura do ligamento retinacular transverso ...
www.sbotrj.com.br/edb/mostra_provas.php3?numprova=107 - 101k - Resultado suplementar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-10-07 22:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
retinaculum [retI\'näkj§lEm ]
substantivo
[pl. :-a ]
Retinaculum
BOTÂNICA, ZOOLOGIA retináculo;
www.infopédia
FICARIA assim: Hiperostose do Retináculo
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
ARTROSCOPIA - Conceito
... dissecante, a exérese da plica sinovial interna patológica, a exerese de corpos livres intra-articulares, a libertação do retináculo externo, o shaving e ...
www.alternet.pt/olympica/artroclinic/artroscopia.html - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
muscmembrosuperior
... músculos intrínsecos da mão. Retináculo dos flexores. O \" túnel carpiano\" - seus limites ósseos. Retináculo dos extensores. ...
www.users.med.up.pt/jandrade/muscmembrsuperior.htm - 13k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes
Anatomia
... raízes medial, inferior e lateral do retináculo inferior dos extensores. - artéria do canal do tarso (Bernstein, Bartolomei e McCarthy, 1985).
www.portfolio.med.up.pt/jvieira/patologia/anatomia.html - 3k - Resultado suplementar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-10-07 22:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que o seu target é Pt-Pt por isso lhe incluí estes três sites de cá, que pode consultar acima. Se precisar de mais alguma coisa, disponha Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-10-07 22:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
No: 0798 hyperostosis
English: To the English dictionary
Technical term: hyperostosis
Popular term: abnormal bone thickening
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/PO/lijsth.html
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
43 mins
|
|
Obrigada Céline
|
|
| agree |
Mariana Moreira
2 hrs
|
|
Obrigada Mariana
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
6 hrs
|
|
Obrigada Sónia
|
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
|
Gracias Cristina
|
|
| agree |
sonja29 (X)
1 day 14 hrs
|
|
Obrigada Sonja
|
Discussion
retinaculum [retI'n�kj�lEm ]
substantivo
BOT�NICA, ZOOLOGIA retin�culo;
em www.infopedia.pt (n�o precisa de ser assinante para consultar s� Portugu�s. Bom trabalho