Glossary entry

English term or phrase:

bowstringing

Portuguese translation:

Encurvamento do Tendão

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 7, 2004 22:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term

bowstringing

English to Portuguese Medical Medical (general) hand anatomy
These pulleys prevent tendon with flexion and are referred to as annular or cruciform

Discussion

Non-ProZ.com Oct 26, 2004:
Apesar do grande, grande atraso, obrigada � Leonor e ao Ant�nio
Non-ProZ.com Oct 7, 2004:
Obrigada Leonor, Ant�nio e Celine.
Deu para perceber, mas mantenho a minha tradu��o. Bom trabalho
Non-ProZ.com Oct 7, 2004:
Ups, pe�o desculpa comi o "bowstringing" da frase l� em cima. A correcta deveria ser:These pulleys prevent tendon bowstringing with flexion and are referred to as annular or cruciform.Assim j� faz sentido!

Proposed translations

+8
31 mins
Selected

Encurvamento do tendão

Uma sugestão

Stringing: nervo ou tendão
www.infopedia.pt

Bow:
English-Portuguese Online Dictionaries
• bow
curva
www.babylon.pt

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-07 22:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, mais uns sites de Portugal para se certificar. BOM TRABALHO.

FISIOTERAPIA PORTUGAL
... inflamação ocorre depósito de cálcio nesse tendão, e mais ... coluna terá de sofrer um encurvamento acentuado que ... Assim sendo, a altura do plano de trabalho ...
fisioterapia.no.sapo.pt/fisio12.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Site PST Ortho® - Zona destinada ao Público
... metafisária dos ossos longos, que provoca o encurvamento assimétrico dos ... para dentro das fibras de Sharpey do osso, local onde o tendão se alarga e se ...
www.pstportugal.com/pstportugal_publico_glossario.html - 101k -


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-07 23:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Proponho-lhe também ARQUEAMENTO e que me perdoem os pombos-correios mas não é só exclusivo deles.... :)).
Mas aposto mais em ENCURVAMENTO.

Guia prático de doenças de pombos-correios
... Inflamação da rótula do joelho e arqueamento das patas ... Produz-se um deslizamento do tendão dos gastronemios fora da poleia óssea da articulação tarsiana ...
www.pwp.netcabo.pt/cm.fonseca/pombos/doencas.htm - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-10-07 23:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

annular [\'änj§lE ]
adjectivo
anular;
ANATOMIA annular ligament ligamento anular;
www.infopedia.pt (Dicionário Inglês/Português)



Peer comment(s):

agree Céline Godinho
9 mins
Obrigada Céline
agree Mariana Moreira
1 hr
Obrigada Mariana
agree Henrique Serra : ou retesamento
3 hrs
Obrigada Henrique
agree Sonia Heidemann
5 hrs
Obrigada Sónia
agree Clauwolf
13 hrs
Grata Claudio
agree Lilian Jimenez-Ramsey
17 hrs
Gracias Lilian
agree Cristina Santos
20 hrs
Gracias Cristina y un buen fin de semana
agree sonja29 (X)
1 day 14 hrs
Obrigada Sonja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins

afastar do tendão

Uma sugestão.

bowstringing - pulling of the tendon away from the bone in the finger because of a disruption of the sheath which normally holds a tendon in place

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search