Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the front of this card says to you:
Turkish translation:
Bu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki
Added to glossary by
1964
Sep 4, 2001 07:02
22 yrs ago
English term
debster
the front of this card says to you:
Non-PRO
English to Turkish
Marketing
card to my best friend
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
58 mins
Selected
Bu kartın ön yüzünde sana hitaben diyorki
Perhaps that is a little more intimate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you are hgetting to know me a little, don't you? Thank you again"
15 mins
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
104
Bu kartın ön yüzü size şunu söylemektedir:
Aslında bu cümle:
"Bu kartın ön yüzü size söylemektedir ki:" şeklinde olabilirdi. Ancak yukarıdaki anlatım aynı anlamı daha iyi ifade ettiğinden biraz değiştirilerek verilmiştir.
Saygılar.
1 hr
Bu kartın ön yüzü san diyor ki:
It is a bit informal but I assumed that this sentence is preprinted on the card (I again assumed that this is a card that has funny pictures etc. on it and there is a sentence (again preprinted) on the inside page.)
Regards
Regards
17 hrs
Dogan Sahin
Native in Turkish
DON`T LET YOUR TRANSLATION GO XQURYG
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
BU KARTIN ON YUZUNDE SUNLAR SOYLENMEKTE-EN IYI ARKADASIMA
I WOULD TRANSLATE SO
Reference:
Something went wrong...