Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intellectual property infringement claim
Portuguese translation:
reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual
Added to glossary by
Flavio Steffen
Sep 26, 2004 09:40
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
intellectual property infringement claim
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT technology
"Indemnification against Intellectual Property Infringement Claims" (PT PT, de preferência)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
24 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
Selected
reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual
Claim pode realmetne ser ação, mas em se tratanto de direitos de propriedade intelectual tenho visto com mais freqüência a tradução como 'reinvindicação'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-26 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: \'realmente\' e \'tratando\'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-26 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: \'realmente\' e \'tratando\'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Daniela Gutfreund
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
ação contra violação de propriedade intelectual
.
+1
40 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
processo por violação da propriedade intelectual
Eu diria assim, em Pt-Pt.
pmelink.pt -
... Por outro lado, uma política efectiva de ... judiciais relativos à violação da propriedade
intelectual, das leis ... ser respondidas durante o processo de gestão ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_41571-3_41103--View_429,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 10:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade será:
reclamação por violação da propriedade intelectual
pmelink.pt -
... Por outro lado, uma política efectiva de ... judiciais relativos à violação da propriedade
intelectual, das leis ... ser respondidas durante o processo de gestão ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_41571-3_41103--View_429,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 10:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra possibilidade será:
reclamação por violação da propriedade intelectual
Something went wrong...