Sep 22, 2004 20:46
19 yrs ago
34 viewers *
English term
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
a leading wireless carrier
Homework / test
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Telecommunications
it is about a company who acquired a new service.
They are talking about a cellular so I thought that it could be SERVIDOR in Spanish but I am not sure. Thanks for your help
They are talking about a cellular so I thought that it could be SERVIDOR in Spanish but I am not sure. Thanks for your help
Proposed translations
+4
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
Una empresa líder en la telefonía / las comunicaciones inalámbrica(s)
Whatever you choose, do NOT use "servidor". Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias George"
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
un líder en transportadores inalámbricos
Sug.
6 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Una empresa de telecomunicaciones líder en productos inalámbricos
Godd luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 20:54:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Carrier\" son las empresas u operadores de telefonía, tipo Telecom o Telefónica en Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 20:54:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Carrier\" son las empresas u operadores de telefonía, tipo Telecom o Telefónica en Argentina.
Something went wrong...