Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipt whereof is hereby acknowledged as provided herein
Spanish translation:
cuyo recibo se acusa
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
receipt whereof is hereby acknowledged as provided herein
Como verán no suelo adentrarme en cuestiones legales y agradecería confirmaciones y/o rectificaciones.
Mil gracias por adelantado.
Proposed translations
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cuyo recibo se acusa conforme a lo establecido en el presente...
Suerte
Rufino
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cuya recepción confirmo mediante la presente
Professional, fast, reliable services.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
por el / la presente acuso recibo del mismo / a
por la presente acuso recibo de, cuyo recibo acuso por la presente
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cuya recepción/recibo acuso según se dispone en el presente documento
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 19:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que tu opción es más clara y directa ;)
All that wordy legalese is making my head spin... llevo semanas enfrascada en documentos jurídicos :(
Something went wrong...