Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditar personería
English translation:
to certify its legal status
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 22, 2004 13:37
19 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
acreditar personería
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consumer Protection (Argentina)
"Si se tratare de un acta de inspección, en que fuere necesaria una comprobación técnica posterior a los efectos de la determinación de la presunta infracción y que resultare positiva, se procederá a notificar al presunto responsable la infracción verificada, intimándolo para que en el plazo de cinco (5) días hábiles presente por escrito su descargo. En su primera presentación, el presunto infractor deberá constituir domicilio y ****acreditar personería****."
Lo mismo. ¿Se trata de probar su identidad?
Gracias.
Lo mismo. ¿Se trata de probar su identidad?
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to certify its legal status |
Lorena Grancelli
|
| 4 +3 | prove/demonstrate/establish one's legal capacity/personality |
Eckhard Boehle
|
Proposed translations
+3
6 mins
Lorena Grancelli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
to certify its legal status
Also: to prove / to show / to evidence
Also: legal capacity
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que también podría ser \"to establish his/ her identity\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Personería = legal status / legal capacity (Marina Orellana)
Also: legal capacity
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que también podría ser \"to establish his/ her identity\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:46:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Personería = legal status / legal capacity (Marina Orellana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Works in field
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Spanish term (edited):
acreditar personer�a
prove/demonstrate/establish one's legal capacity/personality
in Argentina "personería" stands for legal capacity or legal personality (capacity to hold and acquire rights and duties)
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
52 mins
|
|
Gracias, Margarita
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: substantiate!
2 hrs
|
|
Thank you, Counsel
|
|
| agree |
Clara Nino
5 hrs
|
|
¡Gracias, clisaz!
|
Something went wrong...