Sep 22, 2004 08:22
20 yrs ago
English term
andreas
Let's confuse them
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Linguistics
Nothing
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | vamos a confundirlos |
Aoife Kennedy
|
| 5 +1 | confundámoslos |
Rubén Méndez Suárez
|
| 4 | vamos a liarlos |
Mapi
|
Proposed translations
+6
5 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Selected
vamos a confundirlos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
vamos a liarlos
or even, "vamos a liarlo un poco", "vamos a ponérselo difícil"
Something went wrong...