Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2004 18:12
19 yrs ago
40 viewers *
Arabic term
إلزام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إلزام المتهم برد مبلغ القرض.
Proposed translations
(English)
| 5 | oblige, force, compel |
Amidas
|
| 5 +11 | oblige, force |
Amidas
|
| 5 | Compel |
Suleiman Al Saqer
|
Proposed translations
6 days
Arabic term (edited):
�����
Selected
oblige, force, compel
oblige, force, or compel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u very much."
+11
4 mins
Arabic term (edited):
�����
oblige, force
Declined
oblige, force
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-17 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
or compel
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-17 18:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
or compel
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
: or compelled
2 mins
|
|
of course (compel), thank you Sami for reminding
|
|
| agree |
Arabicstart
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Aisha Maniar
7 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Moushira El-Mogy
11 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
ArabInk
: agree compel; oblige has more of a moral feel. If you make a promise, you are obliged to carry it out. If you don't, the courts may compel you to do so.
1 hr
|
|
whats wrong with oblige? its used in almost all legal matters, contarcts and papers , would you say "the first party is obliged to pay royalty" or "the first party is compelled to pay royalty"? thank you
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
monzer
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sabry Hameed
12 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Awad Balaish
14 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: If the context requires a gerund, as it is the case here, I prefer to use "obligating" HTH
14 hrs
|
|
thank you
|
15 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
�����
Compel
Compell
Something went wrong...