Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يكون الحكم نافذا في أموال كل وريث بقدر ما استفاد
English translation:
the ruling shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent of benefit.
Added to glossary by
Ahmed Ali
Sep 17, 2004 17:35
20 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
يكون الحكم نافذا في أموال كل وريث بقدر ما استفاد
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
مات المتهم بجريمة وترك إرثاً لورثته فحكمت المحكمة برد ما اختلسه المتهم واستفاد به الورثة كلٌ بقدر استفادته من الإرث
Proposed translations
(English)
Proposed translations
41 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Arabic term (edited):
���� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������
Selected
suggestions
1) the ruling (judgement) shall be effective pertaining to all inheritors' assets, each as per extent acquired.
2) the ruling (judgment) shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent of benefit.
3) the ruling (judgment) shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent profiteered.
2) the ruling (judgment) shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent of benefit.
3) the ruling (judgment) shall be in effect over all inheritors' assets, each as per extent profiteered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u very much."
+1
36 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Arabic term (edited):
���� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������
The judgement should apply to every inheritor's fund in proportion to his benefit
The judgement should apply to every inheritor's fund in proportion to his benefit
42 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
10
Arabic term (edited):
���� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� ��
appears that the permeative inheritance judgment every inheritor receive certain amount
good luck
1 hr
Arabic term (edited):
���� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������
The ruling shall apply to the assets of each inheritor in the same proportion as his inheritance
From your explanation, it sounds like each inheritor gets the same percentage of the stolen money that he received as his share of the inheritance.
17 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Arabic term (edited):
���� ����� ����� �� ����� �� ���� ���� �� ������
Judgment is effective on all inheritors' possessions as far as they made use.
The sentece is in force / should be emplimented on all inheritors' property in the same amount of which they made use of.
NB : S' indicates plurar possession.
NB : S' indicates plurar possession.
Discussion