Sep 7, 2004 09:40
19 yrs ago
English term
China
We accept it and want to lead it
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
While Gilat still believes that the two-way standard is very much in its infancy, it has now added DVB-RCS products to its portfolio. In fact, its latest generation of products—the SkyEdge family that it introduced earlier this year—is groundbreaking in that it offers customers a range of voice and data options under one platform.
“Our move to DVB-RCS and open standards is a strategic decision and a reflection of what the customers want. We accept it and want to lead it,” says Gilat CEO Oren Most, who pointed out that the company is now part of the committee finalising the standard.
“Our move to DVB-RCS and open standards is a strategic decision and a reflection of what the customers want. We accept it and want to lead it,” says Gilat CEO Oren Most, who pointed out that the company is now part of the committee finalising the standard.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 我们采用它（这种技术产品和标准），并希望领导它（这种技术产品和标准）。 |
Ritchest
|
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | suggestion |
Shang
|
| 3 +1 | we both accept it and want to lead it 既接受...又想居于前锋/率领它 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
我们采用它（这种技术产品和标准），并希望领导它（这种技术产品和标准）。
“Our move to DVB-RCS and open standards is a strategic decision and a reflection of what the customers want. We accept it and want to lead it,” says Gilat CEO Oren Most, who pointed out that the company is now part of the committee finalising the standard.
The context suggests:
我们采用它/这种技术产品和标准（ DVB-RCS and open standards ) ，并希望领导它/这种技术产品和标准。（因而 the company is now part of the committee finalising the standard.）
The context suggests:
我们采用它/这种技术产品和标准（ DVB-RCS and open standards ) ，并希望领导它/这种技术产品和标准。（因而 the company is now part of the committee finalising the standard.）
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: 我们采纳了这种标准，并希望能引导它(。此公司在the committee finalising the standard
8 hrs
|
| agree |
Danbing HE
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
48 mins
TRY
我 们 接 受 客 户 的 需 求 /愿 望 ， 并 希 望 引 导 /引 领 这 种 需 求 /愿 望。
“引 导” 的 目 的 是 使 更 多 人 产 生 这 种 愿 望 ， 就 正 如 汉 语 1常 说 的 引 导 消 费 ， 市 场 导 向 之 类 的 语 汇 。
LEAD 的 另 一 种 可 能 的 解 释 是 ， 该 公 司 想 做 该 领 域 的 领 头 羊 ， 排 头 兵 ， 急 先 锋 。
需 根 据 更 多 的 上 下 文 决 定 LEAD 的 含 义 。
“引 导” 的 目 的 是 使 更 多 人 产 生 这 种 愿 望 ， 就 正 如 汉 语 1常 说 的 引 导 消 费 ， 市 场 导 向 之 类 的 语 汇 。
LEAD 的 另 一 种 可 能 的 解 释 是 ， 该 公 司 想 做 该 领 域 的 领 头 羊 ， 排 头 兵 ， 急 先 锋 。
需 根 据 更 多 的 上 下 文 决 定 LEAD 的 含 义 。
+1
2 hrs
+1
13 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
we both accept it and want to lead it 既接受...又想居于前锋/率领它
we both accept it and want to lead it 既...又
Discussion
�ؼ���lead it��η��룿