Sep 7, 2004 09:41
19 yrs ago
English term
the look and feel of the services
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
According to Michael Schwartz, senior vice president of marketing and corporate development, New Skies, the company has worked with Newtec on a management system that allows each service provider to fully manage their own resources, creating a “hub within a hub” and lowering the individual investment costs.
“It’s not only about the speed of the connection that is important to our customers, but also the look and feel of the services. Too many satellite-delivered broadband services to date have been all about the satellite and not about the service,” Schwartz says.
“It’s not only about the speed of the connection that is important to our customers, but also the look and feel of the services. Too many satellite-delivered broadband services to date have been all about the satellite and not about the service,” Schwartz says.
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 建议 |
Lu Zou
![]() |
4 +2 | TRY |
jyuan_us
![]() |
4 +1 | 服务的外观及给人的感 受 |
Ritchest
![]() |
3 | 服务(在客户的感觉上/角度来看)的形态与/和触觉? 看得着与/和摸得着的样子 |
chica nueva
![]() |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
建议
建议意译。
猜想the look and feel of the services因为采用了hub within a hub,使这种服务不仅看起来好(lowering the individual investment costs),用起来也好(因为service provider to fully manage their own resources,所以使用起来更简单快捷安全)。
猜想the look and feel of the services因为采用了hub within a hub,使这种服务不仅看起来好(lowering the individual investment costs),用起来也好(因为service provider to fully manage their own resources,所以使用起来更简单快捷安全)。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+2
39 mins
TRY
服 务 形 态 以 及 服 务 给 人 怎 样 的 一 种 感 觉 。
或 : 人 们 对 服 务 的 感 受
或 : 人 们 对 服 务 的 感 受
Peer comment(s):
agree |
Shang
1 hr
|
agree |
Chinoise
2 hrs
|
neutral |
chica nueva
: 以及 doesn't seem quite right here...
12 hrs
|
+1
4 hrs
13 hrs
服务(在客户的感觉上/角度来看)的形态与/和触觉? 看得着与/和摸得着的样子
服务(在客户的感觉上/角度来看)的形态与/和触觉? 看得着与/和摸得着的样子
Discussion