Sep 4, 2004 17:39
20 yrs ago
5 viewers *
English term
wet tires use caution
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tire change and wet conditions - customer needs to use caution when driving on tire for the first 100 miles
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
conduzca con precaución sobre pavimento mojado
Imagino que es esto. Saludos, Havett.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
277
tenga cuidado, gomas mojadas
tal cual
Mike :)
Mike :)
+1
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
manejar/conducir con cuidado cuando las llantas están mojadas
manejar con cuidado cuando las llantas están mojadas
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
cuidado con el uso de neumáticos mojados
los primeros 160 Km. después de su instalación.
1 day 6 hrs
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Precauciones al usar neumáticos de lluvia
Como el contexto habla de "cambio de neumáticos", me ´pareció que el tema era las carreras de auto...
Autofuturo.com / Informes Especiales / Gran Premio de Malasia
... detrás de su compañero de equipo, los boxes se llenaban de confusión por la constante
entrada y salida de los vehículos para cambiar a neumáticos de lluvia ...
www.autofuturo.com/informes/malasia/malaysiafinal.jsp - 42k - En caché - Páginas similares
Campeonato Español de Fórmula Junior en Albacete - Dobletes de ...
... carrera se declaraba en mojado "in extremis" y todos los equipos, a excepción de
Escuela Lois Circuit y Repsol Racing for Spain, montaban neumáticos de lluvia ...
www.motoresapleno.com.ar/ Noticias_2004/05/02/FJunior.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Entrevista con Pierre Dupasquier
... Eso es lo que nos pasó en Imola. Tenemos muchos neumáticos de lluvia con
los que hemos ganado, y pudiéramos ganar cada fin de semana. ...
f1esp.iespana.es/f1esp/reporpier.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Racing-Live.com - F1, WRC, Rally, MotoGP, Live
... "La calificación ha sido un poco más comprometida para todos, porque los coches
rodaban con neumáticos de lluvia y reglajes más adecuados para seco, que es ...
f1.racing-live.com/es/headlines/ news/detail/040828193619.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
"neumáticos para la lluvia" parece menos frecuente que la traducción que sugiero.
Autofuturo.com / Informes Especiales / Gran Premio de Malasia
... detrás de su compañero de equipo, los boxes se llenaban de confusión por la constante
entrada y salida de los vehículos para cambiar a neumáticos de lluvia ...
www.autofuturo.com/informes/malasia/malaysiafinal.jsp - 42k - En caché - Páginas similares
Campeonato Español de Fórmula Junior en Albacete - Dobletes de ...
... carrera se declaraba en mojado "in extremis" y todos los equipos, a excepción de
Escuela Lois Circuit y Repsol Racing for Spain, montaban neumáticos de lluvia ...
www.motoresapleno.com.ar/ Noticias_2004/05/02/FJunior.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Entrevista con Pierre Dupasquier
... Eso es lo que nos pasó en Imola. Tenemos muchos neumáticos de lluvia con
los que hemos ganado, y pudiéramos ganar cada fin de semana. ...
f1esp.iespana.es/f1esp/reporpier.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Racing-Live.com - F1, WRC, Rally, MotoGP, Live
... "La calificación ha sido un poco más comprometida para todos, porque los coches
rodaban con neumáticos de lluvia y reglajes más adecuados para seco, que es ...
f1.racing-live.com/es/headlines/ news/detail/040828193619.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
"neumáticos para la lluvia" parece menos frecuente que la traducción que sugiero.
1 day 17 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
con neumáticos mojados conduzca con cuidado
cambio de neumáticos y pavimento mojado - los clientes deben conducir con cuidado durante los primeros 160 kilómetros del neumático.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 21 mins (2004-09-06 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
El llamado también podría ser: \"neumáticos mojados, conducir con cuidado\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 21 mins (2004-09-06 11:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
El llamado también podría ser: \"neumáticos mojados, conducir con cuidado\".
Something went wrong...