Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyectar
English translation:
have in mind
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Sep 2, 2004 14:41
20 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
proyectar
Spanish to English
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Dicha carta debe enviarse a los ejecutivos regionales de la marca a quienes proyectamos en ese caso.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
to have in mind
En el contexto creo que se refiere a eso...
"...whom we have in mind..."
"...whom we have in mind..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
appoint to ( en este caso)
Suerte!
7 mins
we assume as potential participants
creo que se refiere a que le van a enviar la carta a los gerentes que ven como participantes de un proyecto a futuro
7 mins
to plan for, to include
a quienes proyectamos en ese caso - who we are planning for (including) in this case
Poco contexto pero al parecer así es.
Poco contexto pero al parecer así es.
+8
10 mins
to target
I.e., executives being targeted in/by/for this campaign.
Peer comment(s):
agree |
CMJ_Trans (X)
1 min
|
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: También me gusta esta opción.
1 min
|
agree |
Javier Herrera (X)
9 mins
|
agree |
RachC
19 mins
|
agree |
JudyK
35 mins
|
agree |
Brigith Guimarães
: I like this option, too
1 hr
|
agree |
Hugh Thomson
1 hr
|
agree |
Veronick
14 hrs
|
12 mins
targeting
This letter should be sent to the regional executives of the brand who we are targeting on this occasion.
I probably need more context to know exactly what they're talking about.
Not sure whether there should be a comma between 'executives' and 'who' (i.e. are they targeting all regional executives or only a select group?).
I probably need more context to know exactly what they're talking about.
Not sure whether there should be a comma between 'executives' and 'who' (i.e. are they targeting all regional executives or only a select group?).
1 hr
to whom we refer in this case
Puede ser otra opción aquí. Dependiendo del texto anterior a la frase.
155 days
to plan
When you proyect something you plan what to do you don´t have it in your mind
Something went wrong...