Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Will you say cheer?
Spanish translation:
¿Estarías contento?
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Aug 31, 2004 22:35
19 yrs ago
English term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Will you say cheer?
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Les juro, la última de Bob.
Después de Weeping and a-wailin' tonight,
dice:
"Will you say cheer?"
Mil gracias.
Después de Weeping and a-wailin' tonight,
dice:
"Will you say cheer?"
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estarías contento? |
Nora Bellettieri
|
| 4 +1 | ¿Estarás con la movida? |
------ (X)
|
| 4 | ¿Te parece que es para festejar? |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+2
33 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
estarías contento?
I hope it may help.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
3 hrs
¿Estarás con la movida?
Toda la canción es muy subversiva. En mi opinión va en la dirección ¿participarás, estarás de acuerdo?
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: ¿nos apoyarás en nuestra lucha? sip, así es.
5 mins
|
|
Gracias mil!
|
|
| neutral |
Gabriela Mejías
: Bien la idea, pero depende del lector... acá, en Argentina, no significa lo mismo esa frase, janfri...
6 days
|
|
¿Cual de la tres ideas, ¿Estarás con la movida, participarás o estarás de acuerdo? Y si es porque algo no se diga en Argentina, habrá que poner comentarios a todos...
|
6 days
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
¿Te parece que es para festejar?
asi lo diríamos en Argentina, o también, te parece que es como para celebrarlo? más o menos lo mismo....Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-09-08 03:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
la idea que no me parece es \"estarás con la movida\". Pido disculpas si alguien se sintió molesto por mi comentario respecto de cómo se dice en Argentina..., creo que así fue, pero como no se mencionaba al lector destinatario...
Sólo intenté hacer un aporte, digamos cultural. de todos modos, no sería mala idea hacer aportes respecto de cómo se dicen ciertas cosas en diferentes países. Aunque es sólo una idea, no habrá que hacerlo necesariamente...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-09-08 03:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
la idea que no me parece es \"estarás con la movida\". Pido disculpas si alguien se sintió molesto por mi comentario respecto de cómo se dice en Argentina..., creo que así fue, pero como no se mencionaba al lector destinatario...
Sólo intenté hacer un aporte, digamos cultural. de todos modos, no sería mala idea hacer aportes respecto de cómo se dicen ciertas cosas en diferentes países. Aunque es sólo una idea, no habrá que hacerlo necesariamente...
Peer comment(s):
| neutral |
------ (X)
: ¿Alguien ha preguntado por como se dice en Argentina?
1 hr
|
|
Creo que no, nadie lo hizo... de todos modos, no veo porqué no pueda agregarlo... a mí no me molestaría saber cómo algo se dice en algún lugar... por el contrario!!! disculpá si te molestó mi comentario, no fue mi intención...
|
Something went wrong...