Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weeping and a-wailin' tonight.
Spanish translation:
llorando y gimiendo toda la noche
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Aug 31, 2004 22:34
20 yrs ago
English term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Weeping and a-wailin' tonight.
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
La penúltima del maestro Marley.
"Weeping and a-wailin' tonight."
Va al parejo con "Burnin' and lootin' tonight."
Ni idea.
Gracias.
"Weeping and a-wailin' tonight."
Va al parejo con "Burnin' and lootin' tonight."
Ni idea.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | llorando y gimiendo toda la noche |
Nora Bellettieri
|
| 4 +2 | sollozando y gimiendo esta noche |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | llorando y lamentando esta noche |
swisstell
|
Proposed translations
+4
37 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
llorando y gimiendo toda la noche
I hope it may help you
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
1 hr
|
|
Gracias Ltemes!
|
|
| agree |
------ (X)
1 hr
|
|
Gracias Janfri!
|
|
| agree |
maryel
2 hrs
|
|
Gracias Mariel!
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, asi es. Suerte!!
1 day 4 hrs
|
|
Gracias cecia7!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
sollozando y gimiendo esta noche
Sollozando y gimiendo esta noche,
Quemando y saqueando esta noche.
Cuenta oa historia de gente desesperada, delincuentes, deprimidos, etcétera
Mike :)
Quemando y saqueando esta noche.
Cuenta oa historia de gente desesperada, delincuentes, deprimidos, etcétera
Mike :)
22 mins
llorando y lamentando esta noche
llorar y gemir esta noche
Discussion