Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Un rien l'habille
Spanish translation:
Casi desnuda
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Un rien l'habille
¿Alguien podría ayudarme a poner un título correcto a la obra que estoy traduciendo?
El título del libro en francés es "Un rien l'habille"
Muchas gracias.
| 3 +1 | Casi desnuda |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +1 | Varias opciones |
nothing
|
| 4 +1 | Vestida con apenas nada. |
Susana Cebollero
|
| 4 +1 | Con poca ropa |
Cristina Navarro-Soto
|
| 4 +1 | La lencería al desnudo |
Cristina Navarro-Soto
|
| 4 | Intimamente |
worldlink
|
| 4 | Sutilmente vestida |
Liliana Kaploean
|
| 4 | La intimidad del guardarropas femenino |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | Un fino hilo. |
Jesús Marín Mateos
|
| 3 | Vestida de desnudez |
eli_
|
Proposed translations
Casi desnuda
Varias opciones
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-27 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"Casi desnuda\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-27 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ropa a flor de piel\"
\"Junto a la piel\"
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Un fino hilo.
Suerte.
Spain
Journalist, translator and proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Vestida con apenas nada.
Vestida con apenas (o casi) nada.
Otra opción más :-)
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: O "vestida con poco", se me ocurre.
50 mins
|
|
¡Gracias, Fernando! Sí, es otra opción muy válida también. Está bien interesante la pregunta :-)
|
Intimamente
Variaciones de una misma idea.
Yo tambien me alejo del original, pero creo q este seria un titulo adecuado y la vez "catchi" pues te pone a pensar a q se refiere. Seguramente pica la curiosidad del lector.
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Sutilmente vestida
Vestida de desnudez
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
La intimidad del guardarropas femenino
Otras opciones. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 57 mins (2004-08-29 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Con un nada está vestida.
Sin nada está vestida
Opciones más literales.
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
Con poca ropa
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
Something went wrong...