Aug 27, 2004 11:23
20 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
raies culières
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es una expresión que pertenece a un libro sobre la historia de la lencería.
Contexto:
"Jetant un coup d'oeil dans la rue, elle s'appuyait des deux mains sur le rebord de la fenêtre, et se creusaient près des aiselles de plis profonds, importants comme des raies culières".
Contexto:
"Jetant un coup d'oeil dans la rue, elle s'appuyait des deux mains sur le rebord de la fenêtre, et se creusaient près des aiselles de plis profonds, importants comme des raies culières".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rayas del culo |
nothing
|
| 4 | ...y se le hacían pliegues tan profundos en la zona de las axilas, que más que axilas parecían culos |
Cristina Navarro-Soto
|
Proposed translations
+2
8 mins
French term (edited):
raies culi�res
Selected
rayas del culo
Espero que se te ocurra una manera más fina de decirlo, pero eso es lo que significa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
2 days 21 hrs
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
French term (edited):
raies culi�res
...y se le hacían pliegues tan profundos en la zona de las axilas, que más que axilas parecían culos
Se aleja un poco de la sintaxis original, pero creo que es la imagen que quiere transmitir el original. Espero que te sirva de ayuda.
Something went wrong...