Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming event
Chinese translation:
~{;n~} ~{6/~} ~{T$~} ~{8f~}
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Aug 27, 2004 09:15
19 yrs ago
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Sichuanese , Mandarin, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
coming event - 活 动 预 告
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
将来临的事件?
It's a header, is there a more precise way of saying it?
It's a header, is there a more precise way of saying it?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | 近日（期）活动 |
Ritchest
|
| 3 +1 | 帖子主题;将要召开的会议... |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
27 mins
English term (edited):
coming event
Selected
TRY
some people translated it as 活 动 预 告， 专 制 已 经 安 排 进 日 程 的 活 动
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-27 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY FOR THE TYPO， 专 指
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-27 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY FOR THE TYPO， 专 指
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "~{P;P;~}. ~{NROk~} ~{JB<~T$8f~} ~{R2?IRT~},~{6TBp~}?"
+1
12 mins
English term (edited):
coming event
FYI
即将举行或到来的活动或事件
event不单单指事件，还经常用来指活动和盛事。
event不单单指事件，还经常用来指活动和盛事。
+1
29 mins
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
coming event
帖子主题;将要召开的会议...
∵PSY∴ PsyMusic.Org
帖子主题: coming events, ... 职务：论坛版主级别：毗湿奴积分：631 经验：7059
文章：542 注册：03-09-12 20:12. 发表: 2004-03-23 10:03:11 人气:4 可以的上次miss
了这次要去看看 去的朋友follow了. bEaTz sHOws nO mErCy. 相关帖子. ...
www.psymusic.org/Announce/announce2. asp?BoardID=46&ID=21581&TopicSortID=21517 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.psymusic.org ]
机械学术会议
... www.yahoo.com/Science/Engineering/Material_Science/Conferen...，
这是一个 ... Calendar of Upcoming Events 列出了世界上计算机行业中将要召开的会议消息。
Meeting/Conference Announcement Lists 包含即将召开的会议信息，按学科分类 ...
lib.njust.edu.cn/.../%BB%FA%D0%B5%B9%A4%B3%CC/ %BB%FA%D0%B5%D1%A7%CA%F5%BB%E1%D2%E9.htm - 12k - Cached - Similar pages
帖子主题: coming events, ... 职务：论坛版主级别：毗湿奴积分：631 经验：7059
文章：542 注册：03-09-12 20:12. 发表: 2004-03-23 10:03:11 人气:4 可以的上次miss
了这次要去看看 去的朋友follow了. bEaTz sHOws nO mErCy. 相关帖子. ...
www.psymusic.org/Announce/announce2. asp?BoardID=46&ID=21581&TopicSortID=21517 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.psymusic.org ]
机械学术会议
... www.yahoo.com/Science/Engineering/Material_Science/Conferen...，
这是一个 ... Calendar of Upcoming Events 列出了世界上计算机行业中将要召开的会议消息。
Meeting/Conference Announcement Lists 包含即将召开的会议信息，按学科分类 ...
lib.njust.edu.cn/.../%BB%FA%D0%B5%B9%A4%B3%CC/ %BB%FA%D0%B5%D1%A7%CA%F5%BB%E1%D2%E9.htm - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: It doesn't necessarily be of 会议. It can be of any event(s). // For this reason, it is absolutely correct to head a section for event announcement with 活动预告. // I guess so.
27 mins
|
|
Absolutely, just two possibilities, I guess there are others...请教,搞清楚一下,'帖子主题'完全错了吧?
|
|
| agree |
Chinoise
5 hrs
|
+1
2 hrs
Something went wrong...