havett Aug 25, 2004:

Un placer. Hasta otra.

Non-ProZ.com Aug 25, 2004:

jajajajaja...si, pues, los ingenieros no saben hablar... ;-) seguir� tu consejo, gracias!

havett Aug 25, 2004:

Vamos, como si traduces absolutamente todos los tests, essays & testwork por la misma versi�n, sea "test", "ensayo" o "prueba".

havett Aug 25, 2004:

Da lo mismo: los ingenieros no sabemos hablar ;-P En serio, es tooooooooodo lo mismo.

Non-ProZ.com Aug 25, 2004:

mi duda es que a lo largo del texto tengo tests, assays y testwork...assays lo estoy traduciendo como ensayos, tests como pruebas y me quedaba testwork, que tambi�n estoy traduciendo como pruebas...