Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Of particular interests
English translation:
特别值得注意的是
Added to glossary by
XiaoRan
Aug 25, 2004 16:20
19 yrs ago
Chinese term
Of particular interests
Chinese to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Of particular interest because of their property profiles are the GABAB receptor antagonists of the formula I in which R is a benzyl group or a cyclohexylmethyl group.
Of particular interest because of their property profiles 怎么译？
Of particular interest because of their property profiles 怎么译？
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
特别值得注意的是
因其特性而特别值得注意的是…
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: property profiles? 是不是'profiles'没被翻译?
2 hrs
|
|
property profiles 特性状况，即特性
|
|
| agree |
Lu Zou
3 hrs
|
| agree |
Chinoise
4 hrs
|
| agree |
Jing Nie
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
特别有趣的是…
特别有趣的是由于…
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-25 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
特别值得注意的是…
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-25 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
在其(智能)财产特征方面特别引人兴趣的是…
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-08-25 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Property 应该是性质.
在其特质方面特别引人兴趣/值得注意的是…
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-25 16:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
特别值得注意的是…
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-08-25 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
在其(智能)财产特征方面特别引人兴趣的是…
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-08-25 21:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Property 应该是性质.
在其特质方面特别引人兴趣/值得注意的是…
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
25 mins
|
|
Thanks, Betty. Now I see what was wrong.
|
|
| neutral |
chica nueva
: not 财产...
4 hrs
|
|
You are right. I need to change the translation.
|
Discussion