Aug 25, 2004 15:11
20 yrs ago
Chinese term
physiologically acceptable non-toxic materials
Chinese to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
If possible, it should thus avoid the use of expensive starting materials, physiologically acceptable non-toxic materials, difficult technical operations, long reaction times, or a large number of procedural steps, for example.
physiologically acceptable non-toxic materials, 是“生理可接受的无毒材料”吗？为什么要避免使用？是原文作者笔误还是另有深意？
physiologically acceptable non-toxic materials, 是“生理可接受的无毒材料”吗？为什么要避免使用？是原文作者笔误还是另有深意？
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 笔误 |
Chinoise
|
| 5 | 生理上可吸收（接受）的无毒材料 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
笔误
It should be "physiologically acceptable toxic materials"
or
"physiologically unacceptable non-toxic materials"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 15:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \" \"physiologically unacceptable toxic materials\"
or
"physiologically unacceptable non-toxic materials"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 15:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \" \"physiologically unacceptable toxic materials\"
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 生理上无可接受的有毒材料
1 hr
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
chica nueva
: it does look like a mistake...
5 hrs
|
|
Thanks for confirming it, Lesley!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
生理上可吸收（接受）的无毒材料
acceptable adjective * Capable of being accepted: admissible, unobjectionable.
要选用的可能是不能被肌体吸收的惰性材料。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2004-08-26 03:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another, more specific, aspect of this invention is a method for preparing a spray-dried, dispersible powdered pharmaceutical composition that comprises spray drying a homogeneous aqueous mixture comprising water, a pharmaceutically acceptable excipient, an active agent suitable for treating a disease state by inhalation, and a dispersibility-enhancing amount of a physiologically acceptable, water-soluble protein under conditions sufficient to provide a dispersible powdered pharmaceutical composition having a particle size less than about ten microns. Alternatively, this aspect may be viewed as an improvement in a method preparing a spray-dried, dispersible, powdered pharmaceutical composition by spray drying a homogeneous aqueous mixture comprising water, a pharmaceutically acceptable excipient and an active agent suitable for treating a disease state by inhalation under conditions sufficient to provide a dispersible powder, wherein the improvement comprises including a dispersibility-enhancing amount of a physiologically acceptable, water-soluble protein in the aqueous mixture.
http://www.pharmcast.com/Patents/October2000/102400OG/613634...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-08-26 03:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
上文中的acceptable(a physiologically acceptable, water-soluble protein)应该是指\"消化吸收\"
要选用的可能是不能被肌体吸收的惰性材料。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 51 mins (2004-08-26 03:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Another, more specific, aspect of this invention is a method for preparing a spray-dried, dispersible powdered pharmaceutical composition that comprises spray drying a homogeneous aqueous mixture comprising water, a pharmaceutically acceptable excipient, an active agent suitable for treating a disease state by inhalation, and a dispersibility-enhancing amount of a physiologically acceptable, water-soluble protein under conditions sufficient to provide a dispersible powdered pharmaceutical composition having a particle size less than about ten microns. Alternatively, this aspect may be viewed as an improvement in a method preparing a spray-dried, dispersible, powdered pharmaceutical composition by spray drying a homogeneous aqueous mixture comprising water, a pharmaceutically acceptable excipient and an active agent suitable for treating a disease state by inhalation under conditions sufficient to provide a dispersible powder, wherein the improvement comprises including a dispersibility-enhancing amount of a physiologically acceptable, water-soluble protein in the aqueous mixture.
http://www.pharmcast.com/Patents/October2000/102400OG/613634...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-08-26 03:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
上文中的acceptable(a physiologically acceptable, water-soluble protein)应该是指\"消化吸收\"
Discussion