Aug 25, 2004 13:44
19 yrs ago
1 viewer *
French term
marcel
tout à fait
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
tout à fait
(sin contexto)
(sin contexto)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | completamente / en realidad / totalmente |
swisstell
|
| 4 +2 | por completo |
apta
|
| 4 | por supuesto / exactamente |
Liliana Kaploean
|
| 4 | así es |
limule
|
| 4 | claro |
Cristina Navarro-Soto
|
Proposed translations
+8
2 mins
French term (edited):
tout � fait
Selected
completamente / en realidad / totalmente
cela dépend du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
French term (edited):
tout � fait
por completo
ça dépend du contexte
Peer comment(s):
| agree |
Javier Herrera (X)
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Saifa (X)
19 hrs
|
|
gracias
|
11 hrs
Liliana Kaploean
Native in Spanish
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
French term (edited):
tout � fait
por supuesto / exactamente
En determinados contextos, también puede usarse para asentir.
1 day 11 hrs
así es
contexto de jerga periodística. Expresión de la que usan y abusan los periodistas españoles para simplemente decir "sí". Pero ésta no es la única traducción posible, claro...
1 day 17 hrs
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
French term (edited):
tout � fait
claro
Comentario o respuesta afirmativa a un comentario o pregunta
Something went wrong...