Aug 26, 2004 22:09
20 yrs ago
French term
avant de partir
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Advertising / Public Relations
avant de partir
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Antes de marcharse, de irse. |
Susana Cebollero
|
| 4 +4 | antes de salir |
swisstell
|
| 5 | antes de partir |
Enrique de Lafuente (X)
|
| 4 | antes de retirarse |
Liliana Kaploean
|
Proposed translations
+7
17 mins
Susana Cebollero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Journalist, translator and proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Selected
Antes de marcharse, de irse.
Dependerá del contexto, por supuesto, como comenta el compañero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
1 min
antes de salir
antes de dejarte / antes de dejar a Ud.
vraiment pas assez de contexte pour faire le bon jugement.
vraiment pas assez de contexte pour faire le bon jugement.
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
7 hrs
|
| agree |
Cristina Navarro-Soto
: Creo que se adapta a casi cualquier contexto...
9 hrs
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
1 day 16 hrs
|
5 hrs
Liliana Kaploean
Native in Spanish
Translator, Spanish teacher, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
antes de retirarse
otra opción, si se trata de un aviso del tipo "Verifique y controle su dinero antes de retirarse de la ventanilla de caja"
15 hrs
antes de partir
más literal
Something went wrong...