According to http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller but I am not sure about this.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-24 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

TERM fornitura
Reference Centro Superior de Diseño de Moda, Univ. Politécnica,
Madrid, 1994
Note {DOM} industria textil: tejedura
TERM creeling
Reference ISO 2544:1975
Note {DOM} textile industry:weaving

From the EU Terminology Database (above link).

Findings = small tools and supplies used by an artisan (as a dressmaker, jeweler, or shoemaker). (Webster's Collegiate Dic.)

Fornituras = Conjunto de los botones, trencillas, corchetes y otros elementos accesorios usados en la confección de prendas de vestir. (RAE).

En esta página podrás ver el término usado tanto en español como en inglés.

Fornitura de Plata
Fornitura de Plata, Fornitura de Goldfilled y Accesorios. Web dirijida a: Mayoristas
y Minoristas del sector de la joyería, regalo, etc. Fornitura de Plata. ...
www.fornituradeplata.com/ - 12k - En caché - Páginas similares



Saludos, Sery

fornitura: 2) mil (pl) cartridge belt
Simon & Schuster's International Dictionary

meaning the eyelets and other metal bits you put on the leather...see: This Week's Top Sellers in Leather Working Hardware. Deluxe Snap - All Set. Tell A Friend About Us. ... Leather Working Hardware. Click for Printable Display. ...
www.onestopcandle.com/Merchant2/ merchant.mvc?Screen=CTGY&Category_Code=LHW - 24k - Cached - Similar pages


Sartan's Working With Leather... Working With Leather Hardware is the BDSM leathercrafter's supply. ... Please do check it out! Sartan's Working With Leather Hardware. ...
www.saroftreve.com/wwl/ - 7k - Cached - Similar pages


Sartan's WWL: CDROM Edition - the ultimate instructional, how to ...... The CDROM Edition is like the WWL website on steroids. You get top notch information from an expert about leather, hardware, and leatherworking. ...
www.saroftreve.com/wwl/cat-wcd.shtml - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.saroftreve.com ]


Leather Working Hardware: One Stop Candle... This Week's Top Sellers in Leather Working Hardware. Engraved Rope Edge Buckle. ... Leather Working Hardware. Click for Printable Display. ...
onestopcandle.com/Merchant2/ merchant.mvc?page=OSC/CTGY/LHW - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from onestopcandle.com ]


I think it is the DECORATIVE bits added on...NOT the TOOLS





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-24 18:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

THE WORD \"NOTIONS\" is also used...see these Spanish sites\"they are referring to NOTIONS......a technical term meaning trims, ribbon etc. you can also say leather working NOTIONS or HARWARE...

:: FORNITURAS. En esta sección les presentamos nuestra extensa variedad
en fornituras en oro, plata, Gold-filled y metal dorado. ...
www.ameliagonzalez.com/fornituras.htm - 9k - Cached - Similar pages

ManosMaravillosas.com>>Manualidades>>Abalorios>>Fornituras ... - [ Translate this page ]
... CLIENTE, EMPRESA, MI CUENTA. Buscador. INICIO >> Tienda >> Manualidades >> Abalorios >>
Fornituras metálicas. Cuentas. Fornituras metálicas • Bastones. ...
www.manosmaravillosas.com/vista/ navegabilidad.php?accion=hijos&id_padre=53 - 36k - Cached - Similar pages

BUSCADOR PequeModa - Moda Infantil: Fornituras - [ Translate this page ]
Top : Fornituras. BUSCADOR PequeModa - Moda Infantil : Fornituras. ... DECOCINTA -
Cinta decorativa, textil y de moda. Fornituras. - Cintas ...
www.pequemoda.com/buscador/Fornituras/ - 10k - Cached - Similar pages

FINAL: HARDWARE [for leather] OR notions [for leather and sewing in general]

También veo bien lo de "accesories". Aquí van algunos ejemplos donde se usa "small leather goods"

Asian Leather, Ltd Collections of bags from cow, buffalo, goat and sheep leathers. Also, accessories and a range of small leather goods.

Orbit Leathers Design and manufacture of collections of fashion handbags, back packs, garment accessories and small goods, from natural, dyed, printed and embossed cow, buffalo, calf and goat leathers.

Bhojwani Enterprises Design and manufacture of portfolios, briefcases and fashion handbags, from genuine leather. Also, collections of bels, wallets, purses, pouches and small goods.
http://www.chinatexnet.com/dir/Regional/India/index4.html

También en http://www.webster-dictionary.org/definition/leather hay ejemplos que la página no me deja copiar :-)