Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhenaufmaß / Verdichtetes Aufmaß
English translation:
final (height) measurement / measurement of compacted height
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Aug 13, 2004 13:21
20 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Höhenaufmaß / Verdichtes Aufmaß an den Übergangsstellen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es ist von der ausführenden Firma ein Höhenaufmaß der Aussenanlagen incl. der Schwarzdecke zu erstellen. Verdichtes Aufmaß an den Übergangsstellen.
Proposed translations
(English)
| 4 | final measurement |
John Jory
|
| 4 +1 | Height measurement |
David Moore (X)
|
Proposed translations
21 hrs
German term (edited):
H�henaufma� / Verdichtes Aufma� an den �bergangsstellen
Selected
final measurement
One meaning of 'Aufmaß' is 'measurement of finished work' (from Ernst = aufmessen).
Your context is road surface (blacktop), whereby measurements are (also?) to be made at the compacted (verdichtete) transitions.
Your context is road surface (blacktop), whereby measurements are (also?) to be made at the compacted (verdichtete) transitions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
7 mins
German term (edited):
H�henaufma� / Verdichtes Aufma� an den �bergangsstellen
Height measurement
is your first expression; the second is suffering from a Tippfehler, though, and I wouldn't risk it without confirmation of the actual expression. Übergangsstelle is however "transition" or "joint".
Peer comment(s):
| agree |
Christine Lam
: maybe "consolidated measurements on joints" for the second part
6 hrs
|
Something went wrong...