Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stocks, bonds and notes
Spanish translation:
acciones, bonos y pagarés
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Jul 27, 2004 13:39
20 yrs ago
39 viewers *
English term
stocks, bonds and notes
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
economy
This term was found in an economy article published in USA.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | acciones, bonos y pagarés |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 | acciones, bonos y notas / letras |
Xenia Wong
|
| 5 | valores, bonos y notas (comerciales) |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
+6
10 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
acciones, bonos y pagarés
acciones, bonos y pagarés.
Suerte,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-27 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
note = promissory note = pagaré
Al menos en Venezuela, no se dice “nota” sino “pagaré”.
Ref: Lozano-Irueste, Gil Esteban, Bossini-Gleeson, Alacaraz Varó-Hughes, entre otros.
Suerte,
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-27 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
note = promissory note = pagaré
Al menos en Venezuela, no se dice “nota” sino “pagaré”.
Ref: Lozano-Irueste, Gil Esteban, Bossini-Gleeson, Alacaraz Varó-Hughes, entre otros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
156
acciones, bonos y notas / letras
Asi es.
Peer comment(s):
| neutral |
Mónica Belén Colacilli
: parece que escribimos al mismo tiempo! =)
1 min
|
|
Gracias Mónica....esto es frecuente en Proz dada la cantidad de traductores....don´t worry. :-))
|
2 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
valores, bonos y notas (comerciales)
Dictionario Routlegde de Negocios, Comercio y Finanzas
Something went wrong...