Jun 28, 2004 08:17
20 yrs ago
Hungarian term
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
power holiday
Hungarian to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
nincs kontextus, egy gyerekjáték neve; de nyaralás típus. Frappáns kifejezést keeresek, mint power lunch = munkaebéd
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Gyors nyaralás / Turbóvakáció |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Gyors nyaralás / Turbóvakáció
A "power" ilyen összetételekben a gyorsaságra, az intenzitásra szokott utalni.
Javaslataim: "gyors nyaralás" (ha magyarul akarsz írni) vagy "turbóvakáció" (ha marketingül akarsz írni)
Javaslataim: "gyors nyaralás" (ha magyarul akarsz írni) vagy "turbóvakáció" (ha marketingül akarsz írni)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...