Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
投資連結標的...
English translation:
investment-linked products
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 22, 2004 15:50
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
投資連結標的...
Chinese to English
Bus/Financial
Insurance
擴大投資型保險契約所提供之投資連結標的，並開放保險公司自行募集、運用資金的空間。
Can someone help me interpret this sentence? I'm confused with the part "投資連結標的"....
Can someone help me interpret this sentence? I'm confused with the part "投資連結標的"....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | investment-linked products |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | Investment-related insurance objective |
Ray Luo
|
| 3 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
53 mins
Chinese term (edited):
�����A���W�I...
Selected
investment-linked products
You are very close to the right term.
搳帒楢寢昗揑 = 搳资联宯产昳, because
搳帒昗揑 = investment objects = investment products
http://www.dahsing.com.hk/dsb/mis/doc/2001arpt_dsfh_05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-06-22 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wrong coding again!
投资连结标的 = 投资联系产品, because
投资标的= investment objects = investment products
搳帒楢寢昗揑 = 搳资联宯产昳, because
搳帒昗揑 = investment objects = investment products
http://www.dahsing.com.hk/dsb/mis/doc/2001arpt_dsfh_05.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-06-22 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wrong coding again!
投资连结标的 = 投资联系产品, because
投资标的= investment objects = investment products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I found the term "ILP - Investment-linked products" in my original text."
1 hr
Chinese term (edited):
Ͷ�Y�B�Y�˵�...
Investment-related insurance objective
標的, n., declared object, target to strive for
林語堂漢英詞典
林語堂漢英詞典
8 hrs
Chinese term (edited):
Í��ÙYßB½Y˜ËµÄ...
FYI
昗揑= target丆targeted mutual funds or 屢昜
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-06-23 00:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
标的= things that are targeted at.
the mutual funds or 股票 to which the money should be invested.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-06-23 00:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
标的= things that are targeted at.
the mutual funds or 股票 to which the money should be invested.
Discussion
If yes, is Ͷ�Y�B�Y�˵� = investment related products?