Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excessive rating
Portuguese translation:
Classificação Não Permitida!
Added to glossary by
ROCHA-ROBINSON
Jun 17, 2004 18:24
20 yrs ago
English term
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
excessive rating
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TV, ratings, blocks
Aqui vai o contexto:
The screen will go blank and the following message will appear: "Excessive rating".
The screen will go blank and the following message will appear: "Excessive rating".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
22 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Classificação Não Permitida!
uma sugestão - como trata-se de uma mensagem na tela da TV - a criança tentou a escolha de uma classificação não-permitida pelos pais e recebe esse aviso na tela....
sucinto e direto. né??...quem sabe...:)
sucinto e direto. né??...quem sabe...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obg! Acho que é a melhor opção! Tks"
1 min
voltagem/potência nominal excessiva
Declined
Minha sugestão.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Henrique Serra
: Lena, parece-me que o contexto é diferente.
4 mins
|
|
depende do contexto santerior. Se for um manual de instruções pode ser isto. Obrigado!
|
Comment: "Muito obg. Mas o contexto é TV."
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
ultrapassa a classificação de censura
é uma solução; acredito que o contexto seja TV, pois não?
6 mins
censurado
se se trata de controle dos pais ao que os filhos assistem na TV, só pode significar censurado. ver http://www.historychannel.com/ncta/ para explicação sobre tv ratings.
Michaellis
rating
n 1 avaliação, taxação, classificação, opinião. 2 categoria, grau. 3 Mech voltagem nominal, potência nominal. 4 posto ou graduação de um marujo.
n reprimenda, censura, descompostura.
Michaellis
rating
n 1 avaliação, taxação, classificação, opinião. 2 categoria, grau. 3 Mech voltagem nominal, potência nominal. 4 posto ou graduação de um marujo.
n reprimenda, censura, descompostura.
2 hrs
capacidade excedida
Excedeu a capacidade? (do programa, ou de voltagem ou...?)
+2
2 hrs
alto índice de audiência
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-17 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Webster
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-17 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Webster
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
: prefiro elevado
19 mins
|
|
obrigado
|
4 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
você não tem acesso a programas com essa censura
censurado também seria uma boa opção, mas não explica o porque
Discussion