Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intoxicants
Spanish translation:
estupefacientes/alcohol o drogas
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jun 10, 2004 21:46
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Intoxicants
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En uno de los puntos de un contrato:
"1) Intoxicants: The Contractor shall not allow its employees while on duty to possess, sell, consume, or be under the influence of intoxicants, drugs or substances which produce similar effects."
Y luego en el punto siguiente (subpunto):
"1.1) Consumption of Alcohol. The drinking of alcoholic beverages while on duty..."
Mi pregunta es la siguiente: En el título del primer párrafo se refieren tanto a narcóticos, drogas, etc, como a bebidas alcohólicas. El problema es que no encuentro cómo traducir "Intoxicants". Pensé poner "sustancias intoxicantes" (?), pero "intoxicante" no aparece en el DRAE. "Sustancias embriagadoras" (?) sólo abarca el alcohol... Según el diccionario, intoxication = embriaguez... No me gusta "drogas" como título.
¡Agh! ¿Alguna idea?
Gracias.
"1) Intoxicants: The Contractor shall not allow its employees while on duty to possess, sell, consume, or be under the influence of intoxicants, drugs or substances which produce similar effects."
Y luego en el punto siguiente (subpunto):
"1.1) Consumption of Alcohol. The drinking of alcoholic beverages while on duty..."
Mi pregunta es la siguiente: En el título del primer párrafo se refieren tanto a narcóticos, drogas, etc, como a bebidas alcohólicas. El problema es que no encuentro cómo traducir "Intoxicants". Pensé poner "sustancias intoxicantes" (?), pero "intoxicante" no aparece en el DRAE. "Sustancias embriagadoras" (?) sólo abarca el alcohol... Según el diccionario, intoxication = embriaguez... No me gusta "drogas" como título.
¡Agh! ¿Alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
1 min
Selected
estupefacientes/alcohol o drogas
Dos opciones
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-10 22:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sustancias intoxicantes es otra opcion, que abarca alcohol, drogas, hongos, inhalantes, cualquier cosa que cause un cambio artificial en el comportamiento de alguien.
...BAJO LOS EFECTOS DE SUSTANCIAS INTOXICANTES,DROGAS, O OTRAS SUSTANCIAS QUE PRODUZCAN...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-10 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
PERDON, \"U\" OTRAS
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-10 22:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sustancias intoxicantes es otra opcion, que abarca alcohol, drogas, hongos, inhalantes, cualquier cosa que cause un cambio artificial en el comportamiento de alguien.
...BAJO LOS EFECTOS DE SUSTANCIAS INTOXICANTES,DROGAS, O OTRAS SUSTANCIAS QUE PRODUZCAN...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-10 22:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
PERDON, \"U\" OTRAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Teju... y precisamente la opinión experta de Elena era la que andaba buscando ;)"
+1
1 min
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sustancias tóxicas
una opción
Peer comment(s):
| neutral |
teju
: no se podria confundir esto con venenos?
1 min
|
|
si, y se refiere a sustancias q causan embriaguez... gracias!
|
|
| agree |
Katty Ossa
: me gusta esta opciòn
28 mins
|
8 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bebidas intoxicantes
Babylon dictionaries.
7 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Bebidas alcohólicas
(...)poseer, vender, consumir o estar bajo los efectos de bebidas alcohólicas, drogas o sustancias que produzcan efectos similares.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-10 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
En el primer \"intoxicant\" pondría ESTUPEFACIENTES Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS. En el segundo pondría sólo Bebidas alcohólicas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-10 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
O SUSTANCIAS EMBRIAGADORAS Y ESTUPEFACIENTES para no repetirte.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-10 21:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
En el primer \"intoxicant\" pondría ESTUPEFACIENTES Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS. En el segundo pondría sólo Bebidas alcohólicas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-10 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
O SUSTANCIAS EMBRIAGADORAS Y ESTUPEFACIENTES para no repetirte.
28 mins
manuela g.
Specializes in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
sustancias peligrosas
pude ser una alternativa que abarca todo os elementos sin ser demasiado específicos
3 hrs
productos tóxicos
---
Something went wrong...