Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con fecha de vencimiento
English translation:
with maturity date
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jun 10, 2004 19:03
20 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
con fecha de vencimiento
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
supply agreement
se trata de como poner la frase en inglés:
" pagare con fecha de vencimiento a 90 dias desde la fecha de emision"
sé la traducción de cada parte, pero no logró estructurar la frase. gracias
" pagare con fecha de vencimiento a 90 dias desde la fecha de emision"
sé la traducción de cada parte, pero no logró estructurar la frase. gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | with maturity date |
Lorenia Rincon
|
| 5 +3 | expiration date |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 -1 | due date |
Nanny Wintjens
|
| 4 | expiry date/date of expiration |
Lisa Dahlander
|
Proposed translations
+3
44 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
with maturity date
estoy traduciendo una "promissory note" del inglés al español y así es exactamente como aparece en mi documento :)
Peer comment(s):
| agree |
Nanny Wintjens
4 days
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
5 days
|
| agree |
MartaM
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
5 mins
expiration date
Suerte, Aida
Elena
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: with an expiration date
5 mins
|
|
Así es, amigo Henry. Gracias
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
|
Gracias, Nora
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
5 days
|
|
Gracias, maisa
|
-1
37 mins
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
due date
I would translate the phrase the way :
...bill of exchange due 90 days after issue date...
...bill of exchange due 90 days after issue date...
Peer comment(s):
| disagree |
María Isabel Estévez (maisa)
: bill of exchange, ¿no es letra de cambio?
4 days
|
2 hrs
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
expiry date/date of expiration
Dos maneras de decirlo
Discussion