A quick Google turned up this reference, which relates 'lecture croisée' to validation testing.

I'll see if I can find any more to give an English translation, but I feel it is at least unlikely to be your 'interleaved data' suggestion --- assuming validation may have some relevance in your context?

Gérer un projet informatique -
... Techniques de validation: maquettage, prototypage, lecture croisée.
Stratégie de recette : approche cas d’utilisation, approche liste d’écrans. ...

www.isis-formation.fr/filieres/ methodes/Validationettests.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-06-05 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

And this mention of data cartridges on the Maxell site looks interesting:

Bienvenue chez Maxell France -
www.maxell.fr/data8.html

\"La gamme de cartouche Data8

Les Particules de métal et céramiques protègent contre la chaleur, l\'oxydation et et le frottement afin d\'apporter une précision supplémentaire.

Grâce à la lecture croisée, le taux d\'erreur est très faible et la durabilibilté augmentée.\"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-06-05 20:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft PowerPoint - coursJavaOutil.ppt
File Format: PDF
... Page 4. ? 6 /H FRPW H \' \'RQV H] 4 Normes de programmation
(i) I Facilite la lecture des sources (lecture croisée) I Normes • SUN ...
www-adele.imag.fr/~donsez/cours/coursjavaoutil.pdf

Now here\'s the only mention I\'ve come up with so far that actually gives (what seems to be) an English equivalent alongside --- and it\'s not what I\'d have expected!

CRIM : cours offerts : Ateliers des pratiques qualité -
...Comment exécuter une lecture croisée (walkthrough);
Comment exécuter une revue par les pairs (inspection logiciel); ...

And finally, this Swiss article at least explains what THEY mean by it --- looks like \'proof-reading\' to me!

Histoire Bulletin officiel -

www.parlament.ch/dL/F/amtl_bulletin/ Geschichte_ab_F.htm

\"Au sein de la rédaction, ce sont petit à petit les rédactrices et les rédacteurs qui effectuent la transcription des discours; on introduit simultanément la lecture croisée (relecture systématique de tous les textes avant publication). La qualité des textes est ainsi notablement améliorée.\"

Best of luck!