This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

oplata skarbowa

English translation: administrative fee

00:47 May 31, 2004
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: oplata skarbowa
Z odpisu skroconego aktu urodzenia
Delphil
English translation:administrative fee
Explanation:
.
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 01:24
Grading comment
Uzylam tej odpowiedzi, gdyz w tym kontekscie najlepiej mi pasowala. 'Stamp duty' jest rowniez jak najbardziej na miejscu, lecz nie tym razem. Dziekuje!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5stamp duty
amat
5Documentary Stamp Tax
anowakowska
4administrative fee
Monika Darron
4revenue fee
PanPeter
4treasury fee
Ewa Nowicka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative fee


Explanation:
.

Monika Darron
United States
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Uzylam tej odpowiedzi, gdyz w tym kontekscie najlepiej mi pasowala. 'Stamp duty' jest rowniez jak najbardziej na miejscu, lecz nie tym razem. Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
5 mins
  -> dzieki :)
disagree  anowakowska: see website http://dor.myflorida.com/dor/taxes/doc_stamp.html, the fee in form of stamps is called: "Documentary stamp tax "
4025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenue fee


Explanation:
ale administrative fee wg mdarron tez brzmi prawidlowo, chociaz slownik prawa (Peter Collin Publishing) podaje, ze oplata skarbowa/stemplowa ma byc stamp duty, co mnie osobiscie nie bardzo sie podoba

PanPeter
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
stamp duty


Explanation:
Słownik Ekonomiczno-Prawniczy A-P
Słownik Internautów



    Reference: http://www.ling.pl/content.php4?name=exact-new.php
amat
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavo: Jestem zaaa.
50 mins
agree  Robert Ćwik: TYLKO I WYŁĄCZNIE
1 hr
agree  hadraadae: też mnie tak uczyli;-)
14 hrs
agree  Piotr Kurek
1 day 6 hrs
agree  Anna Panas-Galloway
4545 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treasury fee


Explanation:
z tym też się spotkałam w tłumaczonych aktach

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4025 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Documentary Stamp Tax


Explanation:
"Documentary Stamp Tax" in US terminology differs from that of the English. A common stamp used on documents such as transfer of house ownership is called a deed and the stamp on this document is refereed to as "Documentary Stamp Tax on Deeds". The citation of the website is taken from the Florida Department of Revenue

Example sentence(s):
  • Documentary stamp tax is levied at the rate of $.70 per $100 (or portion thereof) on documents that transfer interest in Florida real property, such as warranty deeds and quit claim deeds.

    Reference: http://dor.myflorida.com/dor/taxes/doc_stamp.html
anowakowska
United States
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search