Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent pipeline
Spanish translation:
talento en reserva
Added to glossary by
Xenia Wong
May 28, 2004 13:21
20 yrs ago
63 viewers *
English term
ROSARIO
talent pipeline
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
it is a HUMAN RESOURCES term
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | talento en reserva |
Xenia Wong
|
| 4 | gestión del talento |
Golden Hawk
|
| 4 | selección de talentos |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
talento en reserva
The reserved list in case of need.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: o reserva de talentos
50 mins
|
|
Muchas gracias Rosa.
|
|
| agree |
kellyn (X)
8 hrs
|
|
Gracias Kellyn.
|
|
| agree |
LCK
: hola Xenia...talentos en plural?
12 hrs
|
|
Si Lisa...me parece mejor....thanks!
|
|
| agree |
Nuin
: No estoy seguro, se está hablando constantemente de la falta de talento y se me hace difícil pensar en la palabra "reserva", algo que tienes, pero no utilizas. Me convence más "canalización de talentos", que es también como se traduce en portugués.Saludos
2374 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
gestión del talento
Otra opción.
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
selección de talentos
De acuerdo a esta explicación,"selección de talentos" me parece una buena opción.
Why You Need Workforce Planning - [ Traduzca esta página ]
... It's time to make the talent pipeline (a defined recruiting channel where a company
can find qualified talent to meet its specific needs) more efficient. ...
www.n-email.net/TRIMAX/workforce_planning.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Why You Need Workforce Planning - [ Traduzca esta página ]
... It's time to make the talent pipeline (a defined recruiting channel where a company
can find qualified talent to meet its specific needs) more efficient. ...
www.n-email.net/TRIMAX/workforce_planning.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Discussion