May 26, 2004 16:01
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Composer
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Marketing
Choisissez votre destination… et composez l’été de toutes vos envies
¿cuál es el significado de "composez" en este contexto? Gracias!
¿cuál es el significado de "composez" en este contexto? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
50 mins
Selected
Construir, diseñar.
En este caso, al ser una frase publicitaria, podríamos traducirlo así: "Escoja su destino y construya/diseñe el verano de sus sueños". Otra opción seria "... dé forma al verano de sus sueños".
Es otra idea más :-) ¡Suerte!
Es otra idea más :-) ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. La verdad es que me hubiera gustado derle también puntos a Mamie y Fernando, pero como sólo puedo escoger una opción, ésta es la que mejor se adapta a mi texto. Mil gracias."
3 mins
componga
8^7
14 mins
establezca, defina
establezca el estado de todos sus envíos
Peer comment(s):
neutral |
Cristóbal del Río Faura
: Tu propuesta puede ser válida, pero l'été de toutes vos envies significa algo así como el verano (las vacaciones) de sus sueños.
35 mins
|
+1
56 mins
....y móntese un verano a la medida
¿te gusta?
1 hr
organice / arme
Podría ser: Elija su destino... y organice / arme un verano soñado
1 hr
haga realidad
De forma un tanto libre: "Elija su detino y haga realidad el verano de sus sueños."
::::::KOMANDO MELABUFA:::::::
... Una nueva seccion, el concurso con premio especial para los ganadores,
prueba suerte y haz realidad el viaje de tus sueños. CONCURSO ...
ito_ez.tripod.cl/historias.html - 5k - Resultado Suplementario -
::::::KOMANDO MELABUFA:::::::
... Una nueva seccion, el concurso con premio especial para los ganadores,
prueba suerte y haz realidad el viaje de tus sueños. CONCURSO ...
ito_ez.tripod.cl/historias.html - 5k - Resultado Suplementario -
Something went wrong...