May 26, 2004 19:09
20 yrs ago
16 viewers *
French term

sous-prefet

Non-PRO French to Spanish Other Law (general)
Siento molestar con una pregunta tan "tonta" pero estoy en plena mudanza y por desgracia me han mandado una traducción urgente, mis diccionarios los tengo en las cajas que tienen que llegar mañana a úlmita hora y me ha surgido la duda!
El contexto es un "certificat de celibat" y dice
Nous soussignés Sous-Prefet de XXX certifions sur la fois du temoignage verbal de...

Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +6 subprefecto

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

subprefecto

Simplement
Peer comment(s):

agree Mamie (X)
5 mins
agree Pablo Grosschmid
6 mins
agree Maria A. Norén (X)
7 mins
agree Fernando Muela Sopeña
10 mins
agree Juan Jacob : No le veo el problema, aunque Préfet y Sous-Préfet no tienen equivalencia en España.
12 mins
agree Juan Gandia
2 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por sacarme de la duda :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search