May 23, 2004 21:46
20 yrs ago
English term
by holding the transmission
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radio
¡Sólo para expertos en telecomunicaciones!
This function is used to suppress the intermittent audio signals, by holding the transmission for a certain length of time even if the microphone input threshold is momentary decreased to less than the configured value.
Podría haber errores. Por ejemplo, veo que dice "momentary" por "momentarily", pero más importante, no entiendo si se está hablando de "hold" como en "esperar" para transmitir o si significa otra cosa, y tampoco entiendo lo de "even if..." es decir, ¿está diciendo que se baja a propósito la sensibilidad del micrófono para que no mande señales? La verdad es que no entiendo. I need a break.
This function is used to suppress the intermittent audio signals, by holding the transmission for a certain length of time even if the microphone input threshold is momentary decreased to less than the configured value.
Podría haber errores. Por ejemplo, veo que dice "momentary" por "momentarily", pero más importante, no entiendo si se está hablando de "hold" como en "esperar" para transmitir o si significa otra cosa, y tampoco entiendo lo de "even if..." es decir, ¿está diciendo que se baja a propósito la sensibilidad del micrófono para que no mande señales? La verdad es que no entiendo. I need a break.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | just extra telecom info |
kellyn (X)
|
| 5 +1 | manteniendo la transmisión |
Golden Hawk
|
| 4 +1 | manteniendo la transmisión |
Anjo Sterringa
|
| 4 | suspender |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
18 mins
Selected
just extra telecom info
I found this explanation (see below). This does make it sound like the delay is a waiting period DURING WHICH TRANSMISSION IS MAINTAINED while waiting for the input to increase again. Then, if the input isn't eventually increased, the transmission will cease.
VOX Delay: If you are using VOX control for the receiver, this slider sets the VOX delay. This is the time between loss of audio signal and drop of carrier detect. Note that this is not the same as the repeater "hang" time. The range of values is 0 (to the far left) and 2 seconds (to the far right)
http://www.synergenics.com/sc/help/gensetup.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-23 22:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
But, if we assume \"mantener la transmisión\" is correct, then it seems like \"microphone input threshold is momentary decreased\" should only read:
\"microphone input is momentarily decreased.\"
Not the threshold.
VOX Delay: If you are using VOX control for the receiver, this slider sets the VOX delay. This is the time between loss of audio signal and drop of carrier detect. Note that this is not the same as the repeater "hang" time. The range of values is 0 (to the far left) and 2 seconds (to the far right)
http://www.synergenics.com/sc/help/gensetup.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-23 22:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
But, if we assume \"mantener la transmisión\" is correct, then it seems like \"microphone input threshold is momentary decreased\" should only read:
\"microphone input is momentarily decreased.\"
Not the threshold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Realmente un esfuerzo de equipo. Al final tuve que pedir más explicaciones al cliente, y me confirmó que realmente era mantener la transmisión, pero no me han explicado todavía lo del threshold, así que voy a traducir lo que dice, y que me paguen por traducir la corrección en inglés cuando la hagan. Los 4 puntos van para Kellyn esta vez por ser la primera en poner explicación y referencias. Ojalá pudiera dividir los puntos :("
+1
4 mins
Golden Hawk
Native in Spanish
The right words for the right message
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
manteniendo la transmisión
se refiere a mantener activa la transmisión
+1
58 mins
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
manteniendo la transmisión
suponiendo que es un micro que reacciona a voz, entonces si haces una pausa no deja de transmitir en seguida, aunque no haya el nivel de sonido del valor pre-establecido. Este es un retraso (delay) en la función para que el micro no se apague demasiado rápido.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-23 22:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
(La respuesta ya estaba, pero no podía poner toda la explicación en una línea) espero que se entiende, el inglés me va mejor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-05-23 22:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
The input treshold is momentarily lower than the set value - the treshold is lower, so the input can be lower and the transmission will not stop (for the set delay time)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-23 22:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
(La respuesta ya estaba, pero no podía poner toda la explicación en una línea) espero que se entiende, el inglés me va mejor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-05-23 22:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
The input treshold is momentarily lower than the set value - the treshold is lower, so the input can be lower and the transmission will not stop (for the set delay time)
1 hr
suspender
I take it to mean the following.
"This function is used to suppress the intermittent audio signals"
This is the aim. To interrupt/suppress the signals. How?
"by holding the transmission for a certain length of time"
In my opinion, this can only mean by "suspending" the transmission.
No transmission - no signal.
The microphone has an "input threshold". i.e. anything above this triggers the mike.
"Tap the Sampling button once more to stop recording. You can also choose to have sampling start automatically as soon as an input threshold is reached. You can even sample through the effects processor while playing its knobs."
Going above this setting would resume transmission, which is want you want to avoid. You may have lowered the threshold level from the default value manually.
This function would override this setting, "even if the microphone input threshold is momentary decreased to less than the configured value"
Methinks,
Andy
"This function is used to suppress the intermittent audio signals"
This is the aim. To interrupt/suppress the signals. How?
"by holding the transmission for a certain length of time"
In my opinion, this can only mean by "suspending" the transmission.
No transmission - no signal.
The microphone has an "input threshold". i.e. anything above this triggers the mike.
"Tap the Sampling button once more to stop recording. You can also choose to have sampling start automatically as soon as an input threshold is reached. You can even sample through the effects processor while playing its knobs."
Going above this setting would resume transmission, which is want you want to avoid. You may have lowered the threshold level from the default value manually.
This function would override this setting, "even if the microphone input threshold is momentary decreased to less than the configured value"
Methinks,
Andy
Discussion