Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edging
Arabic translation:
سلوكيات محفزة للانتكاسة /السلوكيات الحدية/انزلاق تدريجي/الاقتراب من حافة الانتكاسة
English term
Bahrain
English and Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Persian (Farsi) to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
Edging
Ref: http://spaa-recovery.org/what-is-edging/
| 4 | سلوكيات محفزة للانتكاسة /السلوكيات الحدية/انزلاق تدريجي/الاقتراب من حافة الانتكاسة |
Motaz Fahmy
|
| 3 +1 | ركوب الأمواج الجنسي/الوصول لحافة/التحكم في النشوة الجنسية |
TargamaT team
|
Aug 22, 2024 16:29: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سلوكيات محفزة للانتكاسة /السلوكيات الحدية/انزلاق تدريجي/الاقتراب من حافة الانتكاسة
سلوكيات محفزة للانتكاسة
السلوكيات الحدية
انزلاق تدريجي
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-08-17 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
بناء على الأمثلة المذكورة في سؤالك ستتغير الترجمة "edging" وتكون
الإثارة المتقطعة
التحفيز المتقطع
الوصول إلى ذروة الإثارة ثم التراجع
-------------------------------------
I edged yesterday = مارست الإثارة المتقطعة أمس/وصلت إلى ذروة الإثارة ثم تراجعت عمدًا أمس
I haven't edged in a while.=لم أمارس الإثارة المتقطعة منذ فترة/لم أصل إلى ذروة الإثارة ثم أتراجع عمدًا منذ فترة.
I love edging.= أستمتع بالإثارة المتقطعة/"أحب الوصول إلى ذروة الإثارة ثم التراجع عمدًا."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-08-17 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
وبنفس الأسلوب يمكننا ترجمة edging إلى
الوصول إلى حافة النشوة/ إثارة
وتكون ترجمة الجمل كالتالي :
1- I edged yesterday
وصلت إلى حافة النشوة/ الإثارة ثم تراجعت عمدًا أمس.
2- I haven't edged in a while
لم أصل إلى حافة النشوة/ الإثارة ثم أتراجع عمدًا منذ فترة.
3- I love edging
أحب الوصول إلى حافة النشوة /الإثارة ثم التراجع عمدًا.
| how would use it as a verb in different forms, for example: 1- I edged yesterday 2- I haven't edged in a while 3- I love edging |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ركوب الأمواج الجنسي/الوصول لحافة/التحكم في النشوة الجنسية
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-08-17 19:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
نعم معك حق، أعتقد أن المصطلح نفسه يستخدم في الحالتين ولعله كما قال الزميل معتز "الاقتراب من حافة الانتكاس" في حالتك وهو ما أشرت إليه بمنحى آخر الوصول لحافة التحكم في الشهوة الجنسية
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2024-08-17 19:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
في صيغة الفعل:
وصلت لحافة التحكم في شهوتي
لم أصل لحافة التحكم في شهوتي منذ مدة
| The definition of Edging used in the document I've provided is distinct from the other notion of Edging you referenced. This proceeds watching porn. |
Something went wrong...