Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permanently leased owner operators
Spanish translation:
equipos de operadores propietarios alquilados en forma permanente
Added to glossary by
Lorena Grancelli
May 21, 2004 10:02
20 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
permanently leased owner operators
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
The texts speaks about some trailers, some cabs and some "permanently leased owner operators".
Does it refer to some kind of vehicle that is leased including the driver?
Any better idea than mine?
Thanks!
Lorena
Does it refer to some kind of vehicle that is leased including the driver?
Any better idea than mine?
Thanks!
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | operadores contratados en forma permanente por el dueño |
Xenia Wong
|
| 4 | algunos operadores arrendados por el dueño, en forma permanente. |
Alejandro Umerez
|
| 4 | ¿Owner-operators? |
Pablo Roufogalis (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
operadores contratados en forma permanente por el dueño
An option.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
The decision, because of context, was: equipos de operadores propietarios alquilados en forma permanente."
59 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
algunos operadores arrendados por el dueño, en forma permanente.
OK
2 hrs
¿Owner-operators?
Es posible que hayan omitido un guión en 'owner-operators' y con seguridad uno en 'permanently-leased'
Si es así, la frase sería 'propietarios u operadores con arriendo permanente' o algo similar.
'Propietarios o choferes con lease permanente' es tal vez más exacto.
Saludos.
Si es así, la frase sería 'propietarios u operadores con arriendo permanente' o algo similar.
'Propietarios o choferes con lease permanente' es tal vez más exacto.
Saludos.
Something went wrong...