English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
briefing before they flew the mission.
Proposed translations
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Briefing antes de iniciarem a missão
https://nexatlas.com/blog/2020/10/22/briefing_de_seguranca_n...
| agree |
Augusto Rochadel
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Joás Martins
: https://www.google.com/search?q="briefing" "avião" "piloto"&...
14 hrs
|
|
Obrigado, Joás!
|
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
instruções, antes de saírem na sua missão aérea
| agree |
Oliver Simões
: Boa solução. Não há porquê usar um anglicismo ("briefing") quando há equivalência em PT.
20 hrs
|
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
instruções antes de decolar para executar a missão
Os pilotos receberam instruções antes de decolar para executar a missão.
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
briefing antes de voarem na missão
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
instruções antes da missão
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
tiveram uma sessão de informação antes de (partirem em)(iniciarem) missão
Briefing tem tradução em português PT-PT e PT-BR.
https://www.google.com/search?q="informação antes de partir"...
| agree |
Carlos Soares da Silva
: Considero importante privilegiarmos, sempre que possível, a nossa língua em detrimento do uso de anglicismos. Neste caso "sessão de informação" parece-me muito melhor do que "Briefing"
1 day 44 mins
|
|
Obrigada, Carlos!
|
briefing antes da missão
Brazil
B2 TOEFL.ITP (593)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Discussion
https://www.google.com/search?q="briefing" "avião" "piloto"&...